Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 159 - с. 110

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 159 - с. 110

Оригинал

и замки, захватить и уложить княжескія и церковныя сокровища и драгоцѣнности, выслушать присягу въ вѣрности города и его войска, сжечь замки, отправиться далѣе за 210 верстъ, во Владиміръ, овладѣть городомъ и замкомъ его, и, наконецъ, завоевавъ всю эту, довольно обширную, Волынскую землю, воротиться въ Краковъ. Словомъ, невѣроятно, въ такъ короткое время, даже съ одной лишь конницей, какъ иначе и быть не могло, сдѣлать столько походовъ и совершить, въ 4 недѣли, столько блистательныхъ и важныхъ богатырскихъ подвиговъ. А какъ это событіе признано, въ сущности своей, справедливымъ, то, потому, слѣдуетъ его измѣнить, какъ сказано было, выше именно, что король Казиміръ очутился подъ Львовымъ вовсе неожиданно, съ небольшой дружиной, осаждалъ два или нѣсколько дней городъ и замки, грозилъ истребить стражу и сжечь городъ. А когда городъ, обезпечивши себѣ напередъ жизнь, имущество и вѣру, поддался ему, то онъ, не держа слова, забралъ, что только было драгоцѣннѣйшаго, предалъ огню городъ и замки, и поспѣшно воротился въ Краковъ. Но подъ Владиміромъ и на Волыни онъ тогда не былъ, потому что этѣ края, какъ сказано выше, принадлежали не Болеславу Тройденовичу, но находились подъ верховнымъ господствомъ Литвы и мелкихъ Рускихъ князей; да притомъ, было невѣроятно и безразсудно предпринимать такое обширное завоеваніе съ горстью всадниковъ, хоть бы даже самыхъ воинственныхъ.

Русская версия

и замки, захватить и уложить княжеские и церковные сокровища и драгоценности, выслушать присягу в верности города и его войска, сжечь замки, отправиться далее за 210 верст, во Владимир, овладеть городом и замком его, и, наконец, завоевав всю эту, довольно обширную, Волынскую землю, воротиться в Краков. Словом, невероятно, в так короткое время, даже с одной лишь конницей, как иначе и быть не могло, сделать столько походов и совершить, в 4 недели, столько блистательных и важных богатырских подвигов. А как это событие признано, в сущности своей, справедливым, то, потому, следует его изменить, как сказано было, выше именно, что король Казимир очутился под Львовым вовсе неожиданно, с небольшой дружиной, осаждал два или несколько дней город и замки, грозил истребить стражу и сжечь город. А когда город, обеспечивши себе наперед жизнь, имущество и веру, поддался ему, то он, не держа слова, забрал, что только было драгоценнейшего, предал огню город и замки, и поспешно воротился в Краков. Но под Владимиром и на Волыни он тогда не был, потому что эти края, как сказано выше, принадлежали не Болеславу Тройденовичу, но находились под верховным господством Литвы и мелких русских князей; да притом, было невероятно и безразсудно предпринимать такое обширное завоевание с горстью всадников, хоть бы даже самых воинственных.