Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 158 - с. 109

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 158 - с. 109

Оригинал

большаго числа войска и оружія, и какъ они могли, по отходѣ его, возмутиться, то онъ, потому, сжегъ ихъ, и, оставивши для удержанія за собой земли и города Львова, старосту и чиновниковъ, воротился, обремененный добычей и дарами Русиновъ, какъ побѣдитель въ Краковъ. Такъ повѣствуетъ Длугошъ.

Но событіе это должно было происходить иначе. Уже выше сказано, что Казиміръ отправился, въ концѣ Апрѣля, послѣ Фоминой недѣли, изъ Кракова на Русь съ своей военной дружиной, и воротился назадъ не позже конца Мая. Онъ долженъ былъ непремѣнно воротиться въ Маѣ, потому что имѣлъ еще, послѣ своего возвращенія съ похода, столько времени, что, спрятавъ привезенную съ собой добычу, могъ собрать Польское войско изъ всѣхъ, подчиненныхъ себѣ, земель и краевъ: „exercitum ex omnibus terris contractum,“ и отправиться вторично на Русь съ войскомъ, въ день Св. Іоана, т. е., 24 Іюня, слѣдов., спустя три недѣли по своемъ возвращеніи. Такимъ образомъ, онъ провелъ, по самой большой мѣрѣ, едва четыре недѣли въ первомъ походѣ. Каждый, потому, безпристрастный, легко убѣдится, что въ 4 недѣли рѣшительно невозможно совершить походъ съ арміей, изъ Кракова въ Львовъ, разстояніемъ 350 верстъ, притомъ весной, когда вовсе не было искусственныхъ дорогъ, напротивъ край оставался покрытъ лѣсами, рѣками и болотами, далѣе, употребить нѣсколько дней на осаду и сдачу Львова, занять городъ

Русская версия

большого числа войска и оружия, и как они могли, по отходе его, возмутиться, то он, потому, сжег их, и, оставивши для удержания за собой земли и города Львова, старосту и чиновников, воротился, обремененный добычей и дарами русинов, как победитель в Краков. Так повествует Длугош.

Но событие это должно было происходить иначе. Уже выше сказано, что Казимир отправился, в конце апреля, после Фоминой недели, из Кракова на Русь с своей военной дружиной, и воротился назад не позже конца мая. Он должен был непременно воротиться в мае, потому что имел еще, после своего возвращения с похода, столько времени, что, спрятав привезенную с собой добычу, мог собрать польское войско из всех, подчиненных себе, земель и краев: «exercitum ex omnibus terris contractum,» и отправиться вторично на Русь с войском, в день Св. Иоана, т. е., 24 июня, следов., спустя три недели по своем возвращении. Таким образом, он провел, по самой большой мере, едва четыре недели в первом походе. Каждый, потому, беспристрастный, легко убедится, что в 4 недели решительно невозможно совершить поход с армией, из Кракова в Львов, расстоянием 350 верст, притом весной, когда вовсе не было искусственных дорог, напротив край оставался покрыт лесами, реками и болотами, далее, употребить несколько дней на осаду и сдачу Львова, занять город