Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 155 - с. 106

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 155 - с. 106

Оригинал

для овладѣнія сокровищами и богатствами могущественныхъ и бережливыхъ Руско-Галицкихъ государей, хранившимися въ Львовскомъ замкѣ. Съ этой цѣлью онъ, собравши, сколько можно было, на скорую руку своего придворнаго и нѣкоторыхъ изъ своихъ вельможъ войска, выступилъ съ этой дружиной, послѣ Фоминой недѣли, т. е., въ концѣ Апрѣля, въ походъ, пробрался околицей къ Львову, и окружилъ со всѣхъ сторонъ Львовскихъ Русиновъ, жившихъ себѣ мирно. Прежде всего онъ, какъ говоритъ преданіе, сжегъ, для страха, монастырь св. Георгія, а потомъ осадилъ городъ и деревянные замки, неготовые къ оборонѣ и не имѣвшіе достаточнаго войска, и грозилъ обратить ихъ въ прахъ. Городъ, въ такомъ опасномъ положеніи, безъ жизненныхъ припасовъ, оставленный въ добычу голоду, безъ государя и нужнаго войска, принужденъ былъ сдаться смѣлому наѣзднику, обезпечивши, однако же, себѣ у него жизнь и имущество. Казиміръ, ограбивши его и забравши безмѣрныя княжескія, церковныя и частныхъ лицъ, сокровища, находившіяся въ городѣ, какъ то: золото, серебро, драгоцѣнности, перлы, два золотыхъ креста съ частью Св. креста, два золотыхъ вѣнца, богато осыпанные разными драгоцѣнными каменьями, багряницы, и даже дорогой престолъ Рускихъ королей, украшенный золотомъ и бисеромъ, равно какъ и другія безчисленныя сокровища и деньги58, и предавши

Примечания

  1. „Quod audiens rex Kragoviae cuius consors soror uxoris regis Ruthenorum iam intoxicati fuerat, illuc cum exercitu properavit et immensam poecuniam ab eo relictam rapiens reversus est.“ Vitoduranus (tomo I. p. 1862. Editio Francofurti et Lipsiae apud Paulum Krauss, anni 1743. Стало быть, здѣсь говорится вовсе не о завоеваніи, а только о расхищеніи сокровищъ. Исторія Витодурана помѣщена въ Eccardi Historia medii aevi.

    К тексту

Русская версия

для овладения сокровищами и богатствами могущественных и бережливых Русско-Галицких государей, хранившимися в Львовском замке. С этой целью он, собравши, сколько можно было, на скорую руку своего придворного и некоторых из своих вельмож войска, выступил с этой дружиной, после Фоминой недели, т. е., в конце апреля, в поход, пробрался околицей к Львову, и окружил со всех сторон Львовских Русинов, живших себе мирно. Прежде всего он, как говорит предание, сжег, для страха, монастырь св. Георгия, а потом осадил город и деревянные замки, неготовые к обороне и не имевшие достаточного войска, и грозил обратить их в прах. Город, в таком опасном положении, без жизненных припасов, оставленный в добычу голоду, без государя и нужного войска, принужден был сдаться смелому наезднику, обеспечивши, однако же, себе у него жизнь и имущество. Казимир, ограбивши его и забравши безмерные княжеские, церковные и частных лиц, сокровища, находившиеся в городе, как то: золото, серебро, драгоценности, перлы, два золотых креста с частью Св. креста, два золотых венца, богато осыпанные разными драгоценными каменьями, багряницы, и даже дорогой престол русских королей, украшенный золотом и бисером, равно как и другие бесчисленные сокровища и деньги58, и предавши

Примечания

  1. «Quod audiens rex Kragoviae cuius consors soror uxoris regis Ruthenorum iam intoxicati fuerat, illuc cum exercitu properavit («Услышав об этом, король Краковский, супруга которого была сестрой жены уже отравленного короля русинов, поспешил туда с войском») et immensam poecuniam ab eo relictam rapiens reversus est.» («и, захватив огромные деньги, оставленные им, вернулся») Vitoduranus (tomo I. p. 1862. Editio Francofurti et Lipsiae apud Paulum Krauss, anni 1743. Стало быть, здесь говорится вовсе не о завоевании, а только о расхищении сокровищ. История Витодурана помещена в Eccardi Historia medii aevi.

    К тексту