Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 153 - с. 104

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 153 - с. 104

Оригинал

нѣтъ ни какихъ доказательствъ и слѣдовъ, чтобы онъ, какъ утверждаетъ тотъ же Нарушевичь, былъ Греческаго исповѣданія, а потому всегда оставался послѣдователемъ Латинскаго. 6) Что долженъ быть, какъ сказано выше, другой, какой-то, Рускій Болеславъ, родственникъ Локѣтка, исповѣдывавшій Греческую вѣру, и жившій нѣсколько прежде, въ царствованіе Локѣтка, слѣдовательно, не тотъ, котораго Галицкіе Русины отравили. 7) Что онъ дѣйствительно былъ отравленъ Галицкими Русинами. 8) Что разсказъ Нарушевича объ апостольствѣ этого Болеслава и умноженіи при немъ Католическихъ Мазовецкихъ поселеній на Руси составляетъ просто выдумку; потому что въ теченіе двухъ, трехъ, лѣтъ можно было развѣ только что-либо подобное задумать, но отнюдь не осуществить, и притомъ у народа, пламенно привязаннаго къ своему исповѣданію; и, наконецъ. 9) Что ложно увѣреніе Стрыйковскаго (изданіе Богомольца, стр. 375, 6, и 7), будто Литовцы, разбивъ, въ 1331 году, Татаръ на Подолѣ, завоевали этотъ край, строили города, и, будто имъ, т. е., Подоломъ, владѣли Коріятовичи по самое Подгорье и Покутье, потому что края этѣ, Подгорье и Покутье, по грамотамъ, приведеннымъ Карамзинымъ, находились во владѣніи Юрія, „principis totius regni Russiae.“ Причины, побудившія Галицкихъ Русиновъ посягнуть на жизнь своего государя, были, по словамъ Польскихъ56 историковъ,

Примечания

  1. Długosz. Ed. Lips. 1711. pag. 1057. Leopoliensem terram caeterasque Russiae provincias, regno Poloniae vicinas, Boleslao filio Troydeni ex Lithvano et Ruthena matre ducissa Masoviae filia Gedemini suscepto (mortuo enim duce Russiae videlicet Leopoliensi et Vladimeriensi, Lombardo filio ducis Litvaniae Gedimini avunculo suo Germano principatum et regimen Baronum Russiae nobiliumque concensu et iure sanguinis propinquitatisque nactus adeptusque fuerat). Primorum Russiae contra illum livor indignatioque grandis et tandem in necem machinatio et vehemens fervidaque conspiratio consurgit. Et licet in dies glisceret, viresque assumeret: multi tamen respectus in opertam rebellionem prodire et principi suo patulam moliri, mortem vetabant. Dolis itaque utendum decernunt, veneno in potu propinato in die annuntiationis Sanctae Mariae alias novo calendas Aprilis illum extinquunt, et caet.

    К тексту

Русская версия

нет ни каких доказательств и следов, чтобы он, как утверждает тот же Нарушевич, был греческого исповедания, а потому всегда оставался последователем латинского. 6) Что должен быть, как сказано выше, другой, какой-то, Русский Болеслав, родственник Локетка, исповедывавший греческую веру, и живший несколько прежде, в царствование Локетка, следовательно, не тот, которого Галицкие Русины отравили. 7) Что он действительно был отравлен Галицкими Русинами. 8) Что рассказ Нарушевича об апостольстве этого Болеслава и умножении при нем католических мазовецких поселений на Руси составляет просто выдумку; потому что в течение двух, трех, лет можно было разве только что-либо подобное задумать, но отнюдь не осуществить, и притом у народа, пламенно привязанного к своему исповеданию; и, наконец. 9) Что ложно уверение Стрыйковского (издание Богомольца, стр. 375, 6, и 7), будто литовцы, разбив, в 1331 году, татар на Подоле, завоевали этот край, строили города, и, будто им, т. е., Подолом, владели Кориятовичи по самое Подгорье и Покутье, потому что края эти, Подгорье и Покутье, по грамотам, приведенным Карамзиным, находились во владении Юрия, «principis totius regni Russiae.» («князя всего Русского королевства») Причины, побудившие Галицких Русинов посягнуть на жизнь своего государя, были, по словам польских56 историков,

Примечания

  1. Długosz. Лейпцигское издание 1711 г., с. 1057. Львовскую землю и прочие области Руси, соседние с Польским королевством, Болеславу сыну Тройдена, рождённому от литвина и русской матери, княгини мазовецкой, дочери Гедимина (ибо по смерти князя Руси, а именно Львовского и Владимирского, Любарта, сына литовского князя Гедимина, своего родного дяди, он получил и приобрёл княжение и правление с согласия баронов и знати Руси и по праву крови и родства). Против него поднялись великая зависть и негодование первых людей Руси, а затем и замысел убийства, и сильный, пылкий заговор. И хотя он день ото дня разрастался и набирал силу, многие соображения всё же удерживали их от того, чтобы перейти к открытому мятежу и явно готовить смерть своему князю. Поэтому они решают прибегнуть к хитрости и умерщвляют его ядом, поднесённым в питье, в день Благовещения Святой Марии, иначе за девять дней до апрельских календ, и т. д.

    К тексту