Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 152 - с. 103
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
какъ современникъ, который, однако же (in Scriptoribus rerum Polonicarum lib. II. pag. 97. coll. Sommersbergianae), говоритъ только слѣдующее: Post coronationem Casimiri anno 1333 non multo tempore mortuo magnifico principe Kazimiro (dicto Georgio) totius regni Russiae duce, Trojden dux Masoviae (rectius filius ejus Boleslaus), qui avunculo suo in ducatu Russiae successerat, veneno per Ruthenos intoxicatus interierat.“ Одно лишь это свѣдѣтельство Польскаго писателя заслуживаетъ полную вѣру, тѣмъ болѣе, что оно подтверждается и соображеніями, приведенными выше, именно. 1) Что только по вѣнчаніи Казиміра Великаго, стало быть послѣ 1332 (иначе 1337), престолъ королевства totius Russiae сдѣлался празднымъ. 2) Что этотъ умершій послѣдній Рускій государь назывался по Славянски Казиміръ, а въ Христіянствѣ Георгій. Точно такъ и св. Владиміръ назывался по Славянски Владиміромъ, а послѣ крещенія получилъ имя Василія. Этому обычаю слѣдовали и другіе старинные Рускіе князья, употреблявшіе два имена. 3) Что Полякъ Болеславъ возсѣлъ на престолъ Рускій не послѣ Татарскихъ цариковъ, какъ увѣряетъ Нарушевичь, и не послѣ Любарта, какъ утверждаетъ Длугошъ, но послѣ дяди своего, Казиміра или Юрія, что согласно и съ грамотами, приведенными Карамзинымъ. 4) Что это господство Болеслава въ Галиціи продолжалось не 13, какъ говоритъ Нарушевичь (въ VI части, на стр. 103), но просто только два или три года. 5) Что
Русская версия
как современник, который, однако же (in Scriptoribus rerum Polonicarum lib. II. pag. 97. coll. Sommersbergianae), говорит только следующее: Post coronationem Casimiri anno 1333 non multo tempore mortuo magnifico principe Kazimiro (dicto Georgio) totius regni Russiae duce, Trojden dux Masoviae (rectius filius ejus Boleslaus), qui avunculo suo in ducatu Russiae successerat, veneno per Ruthenos intoxicatus interierat.» («Вскоре после коронации Казимира в 1333 году, когда умер великолепный князь Казимир (именуемый Георгием), князь всего Русского королевства, Тройден, князь Мазовии (вернее, сын его Болеслав), который наследовал своему дяде в Русском княжестве, погиб, отравленный ядом русинами.») Одно лишь это сведетельство польского писателя заслуживает полную веру, тем более, что оно подтверждается и соображениями, приведенными выше, именно. 1) Что только по венчании Казимира Великого, стало быть после 1332 (иначе 1337), престол королевства totius Russiae («всей Руси») сделался праздным. 2) Что этот умерший последний русский государь назывался по Славянски Казимир, а в христианстве Георгий. Точно так и св. Владимир назывался по Славянски Владимиром, а после крещения получил имя Василия. Этому обычаю следовали и другие старинные русские князья, употреблявшие два имена. 3) Что Поляк Болеслав воссел на престол русский не после татарских цариков, как уверяет Нарушевич, и не после Любарта, как утверждает Длугош, но после дяди своего, Казимира или Юрия, что согласно и с грамотами, приведенными Карамзиным. 4) Что это господство Болеслава в Галиции продолжалось не 13, как говорит Нарушевич (в VI части, на стр. 103), но просто только два или три года. 5) Что