Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 151 - с. 102
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
заботился папа, долженъ былъ быть другой какой-то Руской князь, жившій въ Надвислянской Руси, лежавшей между Вислой и Бугомъ. Это подтверждаетъ и лѣтописецъ, Иванъ Витодуранъ (Joannes Witoduranus), приводимый Нарушевичемъ (въ примѣчаніи, стран. 46, часть VI), и выражающійся такъ: „procuravit eis (т. е., Галицкимъ Русинамъ) christianum latinum (этого Болеслава), si illi parere vellent.“ Этотъ же самый Витодуранъ, и, слѣдуя ему, Нарушевичь (въ части VI. стр. 103, и примѣч. стр. 46) говоритъ, что Татары, по смерти послѣдняго потомка Львова дома, навязывали, около 1324 г., Галицкимъ Русинамъ своихъ цариковъ, которыхъ этѣ отравили, лучше желая имѣть государемъ своимъ Поляка, нежели навязаннаго Татарами. Однако и это не согласно съ истиной: послѣдній потомокъ Льва владѣлъ еще въ 1336 Галицкимъ престоломъ, и, увѣряя въ дружбѣ своей Великихъ Нѣмецко-Прускихъ магистровъ, писалъ имъ, что онъ въ состояніи отстоять ихъ и Польшу отъ Татарскаго ига. Что могущество это было довольно значительно, показываетъ отрывокъ изъ посланія Локѣтка къ папѣ, помѣщенный въ примѣчаніи, гдѣ онъ называетъ князей Галицкихъ необоримымъ щитомъ отъ Татаръ „pro scuto inexpugnabili.“ Стало быть, Польскіе писатели слѣдовали въ этомъ Длугошу, который жилъ почти 100 лѣтъ послѣ этого событія. Но свѣдѣтельство самое несомнительное въ этомъ случаѣ, можетъ сообщить намъ Гнѣзненскій архидіаконъ,
Русская версия
заботился папа, должен был быть другой какой-то русской князь, живший в Надвислянской Руси, лежавшей между Вислой и Бугом. Это подтверждает и летописец, Иван Витодуран (Joannes Witoduranus), приводимый Нарушевичем (в примечании, стран. 46, часть VI), и выражающийся так: «procuravit eis (т. е., Галицким Русинам) christianum latinum (этого Болеслава), si illi parere vellent.» («он доставил им христианина латинского обряда, если они захотят ему повиноваться») Этот же самый Витодуран, и, следуя ему, Нарушевич (в части VI. стр. 103, и примеч. стр. 46) говорит, что татары, по смерти последнего потомка Львова дома, навязывали, около 1324 г., Галицким Русинам своих цариков, которых эти отравили, лучше желая иметь государем своим поляка, нежели навязанного татарами. Однако и это не согласно с истиной: последний потомок Льва владел еще в 1336 Галицким престолом, и, уверяя в дружбе своей Великих Немецко-Прусских магистров, писал им, что он в состоянии отстоять их и Польшу от татарского ига. Что могущество это было довольно значительно, показывает отрывок из послания Локетка к папе, помещенный в примечании, где он называет князей Галицких необоримым щитом от татар «pro scuto inexpugnabili.» Стало быть, польские писатели следовали в этом Длугошу, который жил почти 100 лет после этого события. Но сведетельство самое несомнительное в этом случае, может сообщить нам Гнезненский архидиакон,