Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 149 - с. 100

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 149 - с. 100

Оригинал

и, взявши сокровища и сжегши замки, воротился, съ добычей, въ Краковъ. Послѣ во второмъ походѣ, онъ снова пытался овладѣть Володоміріей, но удовольствовался только Перемышлемъ, Санокомъ, Галичемъ, Теребовлей, Любачевымъ и Тустаномъ. Наконецъ, будто онъ простеръ оружіе свое до самаго Кременца, который, однако же, оставилъ, до поры времени, во власти Литовцевъ. Подобныхъ противурѣчащихъ показаній можно бы привести безчисленное множество. Это дѣлается вовсе не съ тѣмъ, чтобы унизить заслуги столь занаменитыхъ писателей, но единственно съ цѣлію предостеречь читателя отъ слѣпой вѣры въ каждаго, кто только что-либо написалъ, на все обращать критическій взглядъ, считать истиннымъ одно лишь согласное съ свѣдѣтельствомъ современныхъ писателей и здравымъ разсудкомъ.

Мы не можемъ, также, безусловно основываться и па Карамзинѣ, писателѣ, впрочемъ, осмотрительномъ, потому что и онъ слишкомъ уже довѣрялъ важности историковъ, изъ которыхъ пришлось ему черпать. Онъ утверждаетъ, что Болеславъ Тройденовичь, князь Черско-Мазовецкій, владѣвшій, по общему мнѣнію, Галиціей, исповѣдывалъ Греко-Рускую вѣру54. Мнѣніе свое опираетъ онъ на посланіи папы Іоана 1327, къ Владиславу Локѣтку, помѣщенномъ Райнальдомъ въ Церковныхъ лѣтописяхъ55, въ которомъ напоминаетъ онъ этому королю

Примечания

  1. Карамзинъ IV. страница 249.

    К тексту
  2. Вотъ отрывокъ изъ письма, писаннаго королемъ Локѣткомъ къ папѣ Іоану XXII-му, отъ 21-го Іюля, 1324-го, и помѣщеннаго въ Церковной исторіи Райнальда. Hinc est quod Sanctitati vestrae insinuatione praesentium cum dolore intimamus, quod cum duo ultimi principes Ruthenorum de gente Schismatica, quos immediatos pro scuto inexpugnabili contra crudelem gentem Tartarorum habebamus decesserunt ex hac luce ex quorum interitu et caetera. Narusz. V. p. 51. Вотъ и другой отрывокъ изъ посланія папы Іоана къ Локѣтку, писаннаго 1327-го и относящагося къ этому же Болеславу. Cum itaque sicut exultatione praegrandi nuper audivimus, nobilis vir Boleslauus dux Russiae praenepos tuus qui ex ritus imitatione Graecorum ab universalis Sanctae Romanae matris Ecclesiae unione dividitur, spiritum Domino asspirante conceperit ad unitatem ipsius ecclesiae redeundi, nec bene conveniat, ut ex tuae quod absit degeneratione prosapiae arbor discrepet a radice, rogamus excellentiam regiam, quantum affectuose possumus, et hortamur te nihilominus in remissionem pecaminum obsecrantes, quatenus praefatum ducem, cui super hoc per alias nostras literas scribimus, quod relicto huiusmodi ritu erroneo redeat, seu veniat, in suae salutis proemium ad ipsius ecclesiae unitatem paternis et salubribus inducere monitis non omittas. Rayn. Annal. eccl. Карамзинъ IV. стран. 199. примѣч.

    К тексту

Русская версия

и, взявши сокровища и сжегши замки, воротился, с добычей, в Краков. После во втором походе, он снова пытался овладеть Володомирией, но удовольствовался только Перемышлем, Саноком, Галичем, Теребовлей, Любачевым и Тустаном. Наконец, будто он простер оружие свое до самого Кременца, который, однако же, оставил, до поры времени, во власти литовцев. Подобных противуречащих показаний можно бы привести бесчисленное множество. Это делается вовсе не с тем, чтобы унизить заслуги столь занаменитых писателей, но единственно с целью предостеречь читателя от слепой веры в каждого, кто только что-либо написал, на все обращать критический взгляд, считать истинным одно лишь согласное с сведетельством современных писателей и здравым рассудком.

Мы не можем, также, безусловно основываться и па Карамзине, писателе, впрочем, осмотрительном, потому что и он слишком уже доверял важности историков, из которых пришлось ему черпать. Он утверждает, что Болеслав Тройденович, князь Черско-Мазовецкий, владевший, по общему мнению, Галицией, исповедывал Греко-Русскую веру54. Мнение свое опирает он на послании папы Иоана 1327, к Владиславу Локетку, помещенном Райнальдом в Церковных летописях55, в котором напоминает он этому королю

Примечания

  1. Карамзин IV. страница 249.

    К тексту
  2. Вот отрывок из письма, писанного королем Локетком к папе Иоану XXII-му, от 21-го июля, 1324-го, и помещенного в Церковной истории Райнальда. Hinc est quod («Поэтому») Sanctitati vestrae insinuatione praesentium cum dolore intimamus, quod cum duo ultimi principes Ruthenorum de gente Schismatica, quos immediatos pro scuto inexpugnabili contra crudelem gentem Tartarorum habebamus decesserunt ex hac luce ex quorum interitu et caetera. («мы с прискорбием доводим до сведения Вашего Святейшества настоящим письмом, что, поскольку двое последних князей русинов из схизматического племени, которых мы имели ближайшим несокрушимым щитом против жестокого племени татар, ушли из этого мира, вследствие их гибели и прочее.») Narusz. V. p. 51. Вот и другой отрывок из послания папы Иоана к Локетку, писанного 1327-го и относящегося к этому же Болеславу. Cum itaque sicut exultatione praegrandi nuper audivimus, nobilis vir Boleslauus dux Russiae praenepos tuus qui ex ritus imitatione Graecorum ab universalis Sanctae Romanae matris Ecclesiae unione dividitur, spiritum Domino asspirante conceperit ad unitatem ipsius ecclesiae redeundi, nec bene conveniat, ut ex tuae quod absit degeneratione prosapiae arbor discrepet a radice, rogamus excellentiam regiam, quantum affectuose possumus, et hortamur te nihilominus in remissionem pecaminum obsecrantes, quatenus praefatum ducem, cui super hoc per alias nostras literas scribimus, quod relicto huiusmodi ritu erroneo redeat, seu veniat, in suae salutis proemium ad ipsius ecclesiae unitatem paternis et salubribus inducere monitis non omittas. («Итак, поскольку, как мы недавно с великим ликованием услышали, благородный муж Болеслав, князь Руси, твой правнук, который, следуя обряду греков, отделён от единства вселенской Святой Римской матери Церкви, по внушению Господа возымел намерение вернуться к единству самой Церкви, и не подобает, чтобы из-за вырождения твоего рода, чего да не будет, древо расходилось с корнем, мы просим твоё королевское величество, сколь можем сердечно, и вместе с тем увещеваем тебя, заклиная ради отпущения грехов, не преминуть отеческими и спасительными увещаниями склонить вышеназванного князя, которому мы пишем об этом в других наших письмах, чтобы он, оставив этот ошибочный обряд, вернулся или пришёл, в награду за своё спасение, к единству самой Церкви.») Rayn. Annal. eccl. Карамзин IV. стран. 199. примеч.

    К тексту