Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 148 - с. 99
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
наслѣдства. Это подтверждается и выраженіемъ лѣтописца: „обезсилѣвшіе по несогласію ихъ.“ И, наконецъ, в) что Владимірское государство или, если угодно, королевство, находилось въ то время, съ своими Удѣльными князьями, подъ верховной властью или покровительствомъ Литовскаго князя, Любарта, связаннаго узами родства съ Рускими князьями53.
Въ этомъ не соглашаются самые лучшіе Польскіе дѣеписатели, Длугошъ и Кромеръ, что; впрочемъ, вовсе не удивительно: первый писалъ спустя почти сто лѣтъ, а другой двѣсти, послѣ этого происшествія. Длугошъ пишетъ (стран. 1057), что Болеславъ, сынъ Тройдена, князя Мазовецкаго, родился отъ Литвина и Руской, дочери Гедиминовой, между тѣмъ какъ другіе основательно доказали, что онъ былъ сыномъ Мазовецкаго князя изъ дому Пястовъ, а не Литвина. Этотъ же историкъ утверждаетъ, что упомянутый Болеславъ получилъ въ наслѣдство Рускія княжества, Львовское и Владимірское, по Ломбардѣ, Гедиминовомъ сынѣ, а своемъ дядѣ, когда, наоборотъ, онъ получилъ Галицкое королевство послѣ князя Юрія, потомка Даніила, короля Рускаго. Далѣе, онъ (на стран. 1058) говоритъ, что Казиміръ въ первый походъ свой на Русь, въ Апрѣлѣ 1340, занялъ не только Львовъ, но и Владиміръ, а Кромеръ (на стран. 204) утверждаетъ, какъ сказано выше, что онъ овладѣлъ въ первой Апрѣльской походъ только Львовымъ,
Примечания
Кажется, городъ Любартовъ, лежащій между Вислой и Бугомъ, куда простиралась Надвислянско Володимірская Русь, основанъ былъ этѣмъ же самымъ княземъ.
К тексту
Русская версия
наследства. Это подтверждается и выражением летописца: «обессилевшие по несогласию их.» И, наконец, в) что Владимирское государство или, если угодно, королевство, находилось в то время, с своими Удельными князьями, под верховной властью или покровительством литовского князя, Любарта, связанного узами родства с русскими князьями53.
В этом не соглашаются самые лучшие польские дееписатели, Длугош и Кромер, что; впрочем, вовсе не удивительно: первый писал спустя почти сто лет, а другой двести, после этого происшествия. Длугош пишет (стран. 1057), что Болеслав, сын Тройдена, князя мазовецкого, родился от литвина и русской, дочери Гедиминовой, между тем как другие основательно доказали, что он был сыном мазовецкого князя из дому Пястов, а не литвина. Этот же историк утверждает, что упомянутый Болеслав получил в наследство Русские княжества, Львовское и Владимирское, по Ломбарде, Гедиминовом сыне, а своем дяде, когда, наоборот, он получил Галицкое королевство после князя Юрия, потомка Даниила, короля русского. Далее, он (на стран. 1058) говорит, что Казимир в первый поход свой на Русь, в апреле 1340, занял не только Львов, но и Владимир, а Кромер (на стран. 204) утверждает, как сказано выше, что он овладел в первой Апрельской поход только Львовым,
Примечания
Кажется, город Любартов, лежащий между Вислой и Бугом, куда простиралась Надвислянско Володимирская Русь, основан был этим же самым князем.
К тексту