Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 147 - с. 98
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
нредѣлами Прусіи. Напротивъ, когда, 1340, Казиміръ, король Польскій, цапалъ, по смерти Болеслава, на края Рускіе и овладѣлъ ими, то добыча его состояла только изъ „Львова, Перемышля, Любачева, Тустана, Галича и Санока (безъ Владимірскихъ краевъ); потому что въ этомъ же самомъ, 1340 году „Любартъ, сынъ Гедимина, князя Литовскаго (какъ говоритъ Кромеръ въ Латинскомъ Базельскомъ изданіи, 1568, стран. 204, и Польскомъ переводѣ Блажовскаго, стран. 263), женатый на дочери Владимірскаго князя (котораго ?), захватилъ себѣ всѣ Рускія земли, смежныя съ Литвой (Бѣльскъ, Брянскъ, Брестъ, Владиміръ, Луцкъ), и заставилъ, частію добровольно покориться себѣ Рускихъ князей, обезсилѣвшихъ отъ умноженія своего и усобицъ, а частію присягнуть въ вѣрности.“ Отсюда ясно открывается: а) Что Болеславъ Тройденовичь владѣлъ не Владиміромъ, но только Галиціей, и, слѣдовательно, получилъ, послѣ дяди своего, не цѣлое государство, но одну только часть его. б) Что королевство Владимірское раздѣлено было между многими небольшими Рускими князьями Даніилова рода, которые владѣли частями его, либо какъ удѣлами, доставшимися имъ отъ прежнихъ, соплеменныхъ себѣ, государей, либо же получили ихъ по смерти Юрія, въ силу какихъ-то договоровъ, для своего упокоенія, и что каждый изъ нихъ, поддаваясь чужой Литовской власти, лучше хотѣлъ что-нибудь имѣть, нежели позволить овладѣть цѣлымъ государствомъ тому изъ среди себя, кому оно принадлежало по праву
Русская версия
нределами Прусии. Напротив, когда, 1340, Казимир, король польский, цапал, по смерти Болеслава, на края русские и овладел ими, то добыча его состояла только из «Львова, Перемышля, Любачева, Тустана, Галича и Санока (без Владимирских краев); потому что в этом же самом, 1340 году «Любарт, сын Гедимина, князя литовского (как говорит Кромер в латинском Базельском издании, 1568, стран. 204, и польском переводе Блажовского, стран. 263), женатый на дочери Владимирского князя (которого ?), захватил себе все Русские земли, смежные с Литвой (Бельск, Брянск, Брест, Владимир, Луцк), и заставил, частью добровольно покориться себе русских князей, обессилевших от умножения своего и усобиц, а частью присягнуть в верности.» Отсюда ясно открывается: а) Что Болеслав Тройденович владел не Владимиром, но только Галицией, и, следовательно, получил, после дяди своего, не целое государство, но одну только часть его. б) Что королевство Владимирское разделено было между многими небольшими русскими князьями Даниилова рода, которые владели частями его, либо как уделами, доставшимися им от прежних, соплеменных себе, государей, либо же получили их по смерти Юрия, в силу каких-то договоров, для своего упокоения, и что каждый из них, поддаваясь чужой литовской власти, лучше хотел что-нибудь иметь, нежели позволить овладеть целым государством тому из среди себя, кому оно принадлежало по праву