Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 145 - с. 96

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 145 - с. 96

Оригинал

(въ Польскомъ переводѣ Пашковскаго, стран. 316 и 317)49.

Кромѣ этѣхъ потомковъ, прямо происходившихъ отъ Романа, были еще многіе князья другихъ линій, выводившіе родъ свой отъ однаго и того же предка, св. Владиміра, и княжившіе, частію во Владимірѣ на Клязьмѣ, Твери, Псковѣ, Суздалѣ, Москвѣ, Смоленскѣ, Черниговѣ, Ростовѣ и такъ далѣе, а частію имѣвшіе свои удѣлы, коихъ послѣдній потомокъ мужескаго пола, Федоръ Ивановичь, только 1594 переселился въ вѣчность. Но, сверхъ этѣхъ законныхъ наслѣдниковъ мужескаго колѣна, возсѣлъ еще на Галицкомъ престолѣ Болеславъ, сынъ Мазовецкаго князя, Тройдена, рожденный отъ Руской княжны, Маріи, сестры, недавно скончавшагося князя, Юрія. Прежніе Польскіе историки, не исключая и Нарушевича (Часть V, стран. 20), утверждали, что эта Марія была дочь короля Льва; но позднѣйшіе, а именно Карамзинъ (въ IV части и 6-й родословной таблицѣ, приложенной къ его исторіи), и друг., доказали, что Марія, мать Болеслава Тройденовича, была правнукой Льва, а дочерью Андрея „Ducis totius terrae Russiae, Galiciae et Lodomiriae50.“ Мы не знаемъ, надлежащимъ образомъ, ни событій,

Примечания

  1. Карамзинъ (V. стран. 171., изданіе второе). Въ рядахъ Витовта Кейстутовича пали, въ славной битвѣ съ Татарами, на Ворсклѣ, 1399-го, князья Волынскіе, Михаилъ и Димитрій Даніиловичи, бывшіе, по всему вѣроятію, потомки Даніила Романовича. См. ниже прим. 79.

    К тексту
  2. Карамзинъ (IV. стр. 164. примѣчаніе).

    К тексту

Русская версия

(в польском переводе Пашковского, стран. 316 и 317)49.

Кроме этих потомков, прямо происходивших от Романа, были еще многие князья других линий, выводившие род свой от одного и того же предка, св. Владимира, и княжившие, частью во Владимире на Клязьме, Твери, Пскове, Суздале, Москве, Смоленске, Чернигове, Ростове и так далее, а частью имевшие свои уделы, коих последний потомок мужеского пола, Федор Иванович, только 1594 переселился в вечность. Но, сверх этих законных наследников мужеского колена, воссел еще на Галицком престоле Болеслав, сын мазовецкого князя, Тройдена, рожденный от русской княжны, Марии, сестры, недавно скончавшегося князя, Юрия. Прежние Польские историки, не исключая и Нарушевича (Часть V, стран. 20), утверждали, что эта Мария была дочь короля Льва; но позднейшие, а именно Карамзин (в IV части и 6-й родословной таблице, приложенной к его истории), и друг., доказали, что Мария, мать Болеслава Тройденовича, была правнукой Льва, а дочерью Андрея «Ducis totius terrae Russiae, Galiciae et Lodomiriae50.» («князя всей земли Русской, Галиции и Владимирии») Мы не знаем, надлежащим образом, ни событий,

Примечания

  1. Карамзин (V. стран. 171., издание второе). В рядах Витовта Кейстутовича пали, в славной битве с татарами, на Ворскле, 1399-го, князья Волынские, Михаил и Димитрий Данииловичи, бывшие, по всему вероятию, потомки Даниила Романовича. См. ниже прим. 79.

    К тексту
  2. Карамзин (IV. стр. 164. примечание).

    К тексту