Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 141 - с. 93
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
злополучій его надо искать въ легкомысліи, самохвальствѣ, надмѣнности и ложномъ убѣжденіи, по которому онъ считаетъ себя самымъ доблестнѣйшимъ, благоразумнѣйшимъ, знаменитѣйшимъ, и тому под., въ свѣтѣ. Такое превратное мнѣніе произвели въ немъ, большею частью, историки и лѣтописцы, питая ложными изображеніями народное чванство и хвастовство, описывая маловажныя стычки, и даже пораженія, какъ блестящія побѣды, выставляя прежнее ихъ правленіе и народныя учрежденія образцемъ совершенства, а государство Польское могущественнѣйшей державой, словомъ, льстя ложному тщеславію. Вотъ почему я поставилъ себѣ обязанностью обнажить Польскую исторію отъ всей мишуры, наполняющей головы пустыми парами. Мнѣ хотѣлось бы доказать, что Польское правленіе было вреднымъ безначаліемъ, что ни одно сословіе, исключая малое число олигарховъ, не пользовалось благосостояніемъ, предлагаемымъ всякимъ, благоустроеннымъ, государствомъ, своимъ гражданамъ, что въ Польшѣ не существовало ни хорошихъ законовъ, ни соотвѣтственнаго судопроизводства, что она была, сначала, мелкимъ государствомъ, и только послѣ соединенія съ Литвой и Рускими землями, заняла почетнѣйшее мѣсто между Европейскими державами, что даже Крестовыхъ рыцарей, естественныхъ враговъ Сѣверныхъ народовъ, не въ состояніи была обуздать безъ пособія Рускаго и Литовскаго народа, что, за исключеніемъ нѣкоторыхъ маловажныхъ побѣдъ, коими воспользоваться не умѣла, почти всегда сносила униженіе, и что, по причинѣ такого внутренняго неустройства, Русь наша представляла, подъ владычествомъ ея, зрѣлище разоренія, опустошенія и притонъ для Татарскихъ, Валашскихъ, и другихъ, ордъ.
Конечно, это терпкое, горькое, но съ тѣмъ вмѣстѣ и крайнее, лѣкарство, остающееся каждому, кто бы хотѣлъ исцѣлить эту благородную, но обольщенную, вѣтвь Славянскаго народа. Дѣйствія его непремѣнно произведутъ благотворное
Русская версия
злополучий его надо искать в легкомыслии, самохвальстве, надменности и ложном убеждении, по которому он считает себя самым доблестнейшим, благоразумнейшим, знаменитейшим, и тому под., в свете. Такое превратное мнение произвели в нем, большею частью, историки и летописцы, питая ложными изображениями народное чванство и хвастовство, описывая маловажные стычки, и даже поражения, как блестящие победы, выставляя прежнее их правление и народные учреждения образцем совершенства, а государство Польское могущественнейшей державой, словом, льстя ложному тщеславию. Вот почему я поставил себе обязанностью обнажить польскую историю от всей мишуры, наполняющей головы пустыми парами. Мне хотелось бы доказать, что польское правление было вредным безначалием, что ни одно сословие, исключая малое число олигархов, не пользовалось благосостоянием, предлагаемым всяким, благоустроенным, государством, своим гражданам, что в Польше не существовало ни хороших законов, ни соответственного судопроизводства, что она была, сначала, мелким государством, и только после соединения с Литвой и Русскими землями, заняла почетнейшее место между Европейскими державами, что даже Крестовых рыцарей, естественных врагов Северных народов, не в состоянии была обуздать без пособия русского и литовского народа, что, за исключением некоторых маловажных побед, коими воспользоваться не умела, почти всегда сносила унижение, и что, по причине такого внутреннего неустройства, Русь наша представляла, под владычеством ее, зрелище разорения, опустошения и притон для татарских, валашских, и других, орд.
Конечно, это терпкое, горькое, но с тем вместе и крайнее, лекарство, остающееся каждому, кто бы хотел исцелить эту благородную, но обольщенную, ветвь славянского народа. Действия его непременно произведут благотворное