Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 142 - с. 94

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 142 - с. 94

Оригинал

вліяніе, если не на толпу, по крайней мѣрѣ, на многія лица, одаренныя здравымъ разсудкомъ. И, такимъ образомъ, вотъ причина, почему новое мое историческое сочиненіе только на Польскомъ языкѣ можетъ произвести желанное впечатлѣніе.

Въ предлагаемомъ отрывкѣ черты этого рода еще не столь рѣзки. Безначаліе въ Польшѣ только лишь усиливалось. Зато послѣдующее время представляетъ намъ обильные, и самые разительные, примѣры сказаннаго нами выше, но Польскими дѣеписателями, большею частью, утаеннаго, или изображеннаго совсѣмъ въ другомъ видѣ.

Русская версия

влияние, если не на толпу, по крайней мере, на многие лица, одаренные здравым рассудком. И, таким образом, вот причина, почему новое мое историческое сочинение только на польском языке может произвести желанное впечатление.

В предлагаемом отрывке черты этого рода еще не столь резки. Безначалие в Польше только лишь усиливалось. Зато последующее время представляет нам обильные, и самые разительные, примеры сказанного нами выше, но польскими дееписателями, большею частью, утаенного, или изображенного совсем в другом виде.