Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 140 - с. 92

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 140 - с. 92

Оригинал

намъ, или, даже, были вовсе неизвѣстны, а тѣмъ самымъ поощрить, по крайней мѣрѣ, глубокомысленнѣйшихъ, къ дальнѣйшему и большему изысканію.

Кончивъ второй періодъ, съ 1340 по 1596 годъ, послалъ я его, въ Іюнѣ 1837, въ цензуру; но, къ сожалѣнію, едва по прошествіи трехъ лѣтъ получилъ его обратно, въ Маѣ 1840. Въ теченіе трехлѣтняго ожиданія много случилось мнѣ сдѣлать новыхъ наблюденій, доказательствъ, и тому под., которыя должно было снова вносить въ полученную назадъ рукопись, а другія вычеркивать. Отъ этого сочиненіе мое лишилось нужной связи и точности.

Къ первой тетради присоединены мной, такъ названныя, грамоты князя Льва Галицкаго, подъ буквами: Б, В, Г, Е, Ж. Въ примѣчаніи къ грамотѣ Е я доказалъ подробно, что грамота эта поддѣлана; но теперь объявляю, что и всѣ онѣ подложны, даже и подъ Д, утвержденная Сигизмундомъ Старымъ, 1407, кажется мнѣ подозрительной. Послѣ долговременнаго изслѣдованія, наконецъ, увѣрился я, что многія привилегіи королей Польскихъ, особенно, такъ называемыя, per transsumptum, — поддѣланы. Прочія же бумаги, присовокупленныя мною здѣсь, всѣ достовѣрны, и я указалъ даже на самыя мѣста, гдѣ хранятся подлинники ихъ.

Остается еще мнѣ оправдаться, зачѣмъ я, разсказывая нѣкоторыя событія, взятыя изъ Польской исторіи, употребилъ слогъ и выраженія жесткія, даже ѣдкія. Торжественно объявляю, что это произошло не отъ ненависти или презрѣнія къ Польскому народу, которому, какъ одной изъ благороднѣйшихъ отраслей Славянскаго племени, чрезвычайно дивлюсь. Однако, не взирая на то, почти въ цѣломъ сочиненіи обнаруживается какое-то унизительное описаніе Польскихъ дѣяній и подвиговъ, похожее на пренебреженіе. Причина этого заключается въ слѣдующемъ:

Разсуждая о заблужденіяхъ, порокахъ и страстяхъ этого, соплеменнаго намъ, народа, я увѣрился, что источникъ

Русская версия

нам, или, даже, были вовсе неизвестны, а тем самым поощрить, по крайней мере, глубокомысленнейших, к дальнейшему и большему изысканию.

Кончив второй период, с 1340 по 1596 год, послал я его, в июне 1837, в цензуру; но, к сожалению, едва по прошествии трех лет получил его обратно, в мае 1840. В течение трехлетнего ожидания много случилось мне сделать новых наблюдений, доказательств, и тому под., которые должно было снова вносить в полученную назад рукопись, а другие вычеркивать. От этого сочинение мое лишилось нужной связи и точности.

К первой тетради присоединены мной, так названные, грамоты князя Льва Галицкого, под буквами: Б, В, Г, Е, Ж. В примечании к грамоте Е я доказал подробно, что грамота эта подделана; но теперь объявляю, что и все они подложны, даже и под Д, утвержденная Сигизмундом Старым, 1407, кажется мне подозрительной. После долговременного исследования, наконец, уверился я, что многие привилегии королей польских, особенно, так называемые, per transsumptum («через транссумпт, то есть в позднейших заверенных списках»), — подделаны. Прочие же бумаги, присовокупленные мною здесь, все достоверны, и я указал даже на самые места, где хранятся подлинники их.

Остается еще мне оправдаться, зачем я, рассказывая некоторые события, взятые из польской истории, употребил слог и выражения жесткие, даже едкие. Торжественно объявляю, что это произошло не от ненависти или презрения к польскому народу, которому, как одной из благороднейших отраслей славянского племени, чрезвычайно дивлюсь. Однако, не взирая на то, почти в целом сочинении обнаруживается какое-то унизительное описание польских деяний и подвигов, похожее на пренебрежение. Причина этого заключается в следующем:

Рассуждая о заблуждениях, пороках и страстях этого, соплеменного нам, народа, я уверился, что источник