Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 136 - с. 88

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 136 - с. 88

Оригинал

не могъ заботиться о судьбѣ и счастіи своихъ подданныхъ, потому что самъ не былъ увѣренъ, что вскорѣ другой, сильнѣйшій не выгонитъ его, и не надѣялся, что сынъ его будетъ владѣть спокойно пріобрѣтеннымъ наслѣдіемъ отца! — Отъ того каждый, временный, властитель, заботился только о движимыхъ сокровищахъ, потому что сегодня господствовалъ въ Галичѣ, завтра въ Перемышлѣ, Луцкѣ или Кіевѣ, либо же искалъ пристанища у гостепріимнаго иноплеменника.

Дворянство, подъ названіемъ бояръ, болѣе и болѣе усиливалось. Князья господствующей крови, для достиженія своихъ гордыхъ цѣлей, нуждались въ ихъ пособіи, и должны были подкупать ихъ; а гдѣ власть государя и обладаніе престоломъ не вѣрны, тамъ среднее состояніе непремѣнно получаетъ значеніе: такъ было на Руси, такъ было и въ Польшѣ въ то время, когда эта страна дробилась между многими владѣтелями. — Этѣ бояре присвоивали себѣ не только имѣнія и земли, дарованныя имъ въ пожизненное владѣніе, но также и право устранять своихъ наслѣдственныхъ государей и передавать вѣнецъ чуждымъ, какъ это было въ Галичѣ,

Города были многочисленны, укрѣплены валами, деревянными заборами и полисадами, и имѣли обширныя земли. Они выдерживали продолжительныя осады, а горожане, свыкшіеся, въ безпрерывныхъ войнахъ и защитѣ городовъ, съ оружіемъ, часто рѣшали, кому сидѣть на ихъ княжескомъ престолѣ,

Русская версия

не мог заботиться о судьбе и счастии своих подданных, потому что сам не был уверен, что вскоре другой, сильнейший не выгонит его, и не надеялся, что сын его будет владеть спокойно приобретенным наследием отца! — От того каждый, временный, властитель, заботился только о движимых сокровищах, потому что сегодня господствовал в Галиче, завтра в Перемышле, Луцке или Киеве, либо же искал пристанища у гостеприимного иноплеменника.

Дворянство, под названием бояр, более и более усиливалось. Князья господствующей крови, для достижения своих гордых целей, нуждались в их пособии, и должны были подкупать их; а где власть государя и обладание престолом не верны, там среднее состояние непременно получает значение: так было на Руси, так было и в Польше в то время, когда эта страна дробилась между многими владетелями. — Эти бояре присвоивали себе не только имения и земли, дарованные им в пожизненное владение, но также и право устранять своих наследственных государей и передавать венец чуждым, как это было в Галиче,

Города были многочисленны, укреплены валами, деревянными заборами и полисадами, и имели обширные земли. Они выдерживали продолжительные осады, а горожане, свыкшиеся, в беспрерывных войнах и защите городов, с оружием, часто решали, кому сидеть на их княжеском престоле,