Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 135 - с. 87
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
до Владиміра Великаго, при немъ, и его сыновьяхъ. Но трудно съ точностію опредѣлить, въ какомъ состояніи были въ Червоной Руси науки, искуства и промышленность подъ конецъ этой эпохи. Кажется, гражданственность, стоявшая здѣсь на высшей степени, нежели въ полночной Руси, въ слѣдствіе междоусобныхъ войнъ и непріятельскихъ набѣговъ, болѣе и болѣе подавалась назадъ. — Хотя были нѣкоторые знаменитые государи, вступавшіе въ брачныя связи съ славнѣйшими владѣтельными Домами въ Европѣ (Романъ Даниловичь съ Гертрудою Австрійской, Левъ Даниловичь съ Констанціей, дочерью Угорскаго короля, Белы IV., и т. д.), и папы старались склонить ихъ на лоно Римской церкви, переписывались съ ними, предлагали имъ королевскіе вѣнцы, но это уже не были Русины Владиміра Великаго. Впрочемъ, и сосѣди ихъ не превышали ихъ ни гражданственностью, ни просвѣщеніемъ. — Гдѣ, среди безпрерывныхъ домашнихъ распрей, никто не обезпеченъ въ своемъ имуществѣ, гдѣ обитатель, принимая сторону то одного, то другаго, князя, занимается только военнымъ ремесломъ, гдѣ селянинъ, ограбленный сначала однимъ, потомъ другимъ, наконецъ чуждымъ, непріятелемъ, лишается всего, гдѣ житель горрдовъ всегда долженъ быть въ готовности защищать твердыню, въ которой судьба назначила проживать ему, тамъ, разумѣется, науки, искуства, торговля и промышленность должны неминуемо упадать. — Государь, который сегодня занялъ столицу княжества,
Русская версия
до Владимира Великого, при нем, и его сыновьях. Но трудно с точностью определить, в каком состоянии были в Червоной Руси науки, искусства и промышленность под конец этой эпохи. Кажется, гражданственность, стоявшая здесь на высшей степени, нежели в полночной Руси, в следствие междоусобных войн и неприятельских набегов, более и более подавалась назад. — Хотя были некоторые знаменитые государи, вступавшие в брачные связи с славнейшими владетельными Домами в Европе (Роман Данилович с Гертрудою Австрийской, Лев Данилович с Констанцией, дочерью угорского короля, Белы IV., и т. д.), и папы старались склонить их на лоно Римской церкви, переписывались с ними, предлагали им королевские венцы, но это уже не были русины Владимира Великого. Впрочем, и соседи их не превышали их ни гражданственностью, ни просвещением. — Где, среди беспрерывных домашних распрей, никто не обеспечен в своем имуществе, где обитатель, принимая сторону то одного, то другого, князя, занимается только военным ремеслом, где селянин, ограбленный сначала одним, потом другим, наконец чуждым, неприятелем, лишается всего, где житель горрдов всегда должен быть в готовности защищать твердыню, в которой судьба назначила проживать ему, там, разумеется, науки, искусства, торговля и промышленность должны неминуемо упадать. — Государь, который сегодня занял столицу княжества,