Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 98 - с. 50

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 98 - с. 50

Оригинал

слово въ слово изъ славнаго Польс. историка, Нарушевича, Том. II. стр. 265, изд. Мостовскаго35.

Что же могло быть причиной, что просвѣщеніе и гражданственность на Руси, послѣ такой блестящей эпохи, не только не пошли впередъ, но, спустя нѣсколько времени, приняли даже совершенно обратное направленіе? — Отвѣчать не трудно. Раздробленіе государства на мѣлкія владѣнія, междоусобныя войны, набѣги и раздѣленіе Руси между тремя дикими завоевателями, т. е., Татарами, Литовцами и Поляками, могли остановить успѣхи этого трудолюбиваго и промышленнаго народа. — Татары, опустошая своими набѣгами Рускія страны, наконецъ, овладѣли ими, и держали подъ своимъ

Примечания

  1. Король (Болеславъ) рѣшился остаться въ Кіевѣ, намѣреваясь, возстановленное присутствіемъ своимъ на Руси спокойствіе еще болѣе утвердить, и тотчасъ предался наслажденіямъ, къ которымъ призывали его многолюдство торгующаго съ Греками города, его богатства, мягкость жителей, обезпеченныхъ довольствомъ и роскошью, особенно же красота Русинокъ, способная больше всѣхъ обаяній чувствъ уловлять сердца. Сарматъ, одичалый отъ продолжительнаго дѣйствія мечемъ, полюбилъ Кіевскія приманки, какъ второй Аннибалъ въ Капуѣ: онъ роскошествовалъ, развратился, и ослабѣлъ совершенно. Одна перезимовка въ невоинственномъ городѣ совершенно измѣнила короля и войско. Исчезъ мужественный духъ, заглушенный избыткомъ наслажденій; пропало повиновеніе; народъ, громитель столькихъ племенъ, самъ былъ побѣжденъ развратомъ и нѣгой покореннаго города, такъ что гораздо лучше было бы ему погибнуть отъ меча, нежели отъ своеволія.

    К тексту

Русская версия

слово в слово из славного Польс. историка, Нарушевича, Том. II. стр. 265, изд. Мостовского35.

Что же могло быть причиной, что просвещение и гражданственность на Руси, после такой блестящей эпохи, не только не пошли вперед, но, спустя несколько времени, приняли даже совершенно обратное направление? — Отвечать нетрудно. Раздробление государства на мелкие владения, междоусобные войны, набеги и разделение Руси между тремя дикими завоевателями, т. е., татарами, литовцами и поляками, могли остановить успехи этого трудолюбивого и промышленного народа. — татары, опустошая своими набегами русские страны, наконец, овладели ими, и держали под своим

Примечания

  1. Король (Болеслав) решился остаться в Киеве, намереваясь, восстановленное присутствием своим на Руси спокойствие еще более утвердить, и тотчас предался наслаждениям, к которым призывали его многолюдство торгующего с греками города, его богатства, мягкость жителей, обеспеченных довольством и роскошью, особенно же красота Русинок, способная больше всех обаяний чувств уловлять сердца. Сармат, одичалый от продолжительного действия мечем, полюбил Киевские приманки, как второй Аннибал в Капуе: он роскошествовал, развратился, и ослабел совершенно. Одна перезимовка в невоинственном городе совершенно изменила короля и войско. Исчез мужественный дух, заглушенный избытком наслаждений; пропало повиновение; народ, громитель стольких племен, сам был побежден развратом и негой покоренного города, так что гораздо лучше было бы ему погибнуть от меча, нежели от своеволия.

    К тексту