Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 95 - с. 47

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 95 - с. 47

Оригинал

на Рускій языкъ Св. писаніе, ежели не все, какъ нѣкоторые утверждаютъ, то по крайней мѣрѣ Новый Завѣтъ. Ибо безъ Евангелія, Апостольскихъ Дѣяній, Псалмовъ и Литургіи на языкѣ родномъ, Вѣра Христова не могла приняться и укорениться. — Народъ, столь многочисленный, нуждался въ многочисленныхъ священникахъ, а этѣ должны были знать письменность; иначе не могли отправлять божественной службы. „Новымъ Завѣтомъ, переведеннымъ на Рускій языкъ при Владимірѣ В., начинается Руская письменность,“ говоритъ Чацкій въ сочиненіи: О законахъ Польскихъ и Литовскихъ, Том. I., стр. 53., хотя я того мнѣнія, что онъ переведенъ еще гораздо раньше. — Творецъ сочиненія „Картина Росіи,“ Том. II. стр. 366, такъ описываетъ заслуги Владиміра В. — „Заслуги Великаго Владиміра пребудутъ незабвенны: онъ завелъ училища для людей всякаго состоянія, опредѣлилъ къ нимъ Греческихъ наставниковъ для обученія дѣтей, даже противъ желанія ихъ родителей. Издалъ учрежденіе для училищъ, которое сдѣлало бы честь самой просвѣщеннѣйшей націи, содержалъ на своемъ жалованьи мужей искусныхъ въ Греческомъ и Славенскомъ языкахъ, поручилъ имъ перевести Библію и церковныхъ писателей на языкъ отечественный. Подлинники сихъ переводовъ приказалъ, украсивъ золотомъ, серебромъ и драгоцѣнными камнями, положить въ святыхъ храмахъ, списки съ нихъ раздавать народу.“ Завелъ школы, вызвалъ зодчихъ, живописцевъ, писцевъ и. т. п.

Русская версия

на русский язык Св. писание, ежели не все, как некоторые утверждают, то по крайней мере Новый Завет. Ибо без Евангелия, Апостольских Деяний, Псалмов и Литургии на языке родном, Вера Христова не могла приняться и укорениться. — Народ, столь многочисленный, нуждался в многочисленных священниках, а эти должны были знать письменность; иначе не могли отправлять божественной службы. «Новым Заветом, переведенным на русский язык при Владимире В., начинается русская письменность,» говорит Чацкий в сочинении: О законах польских и литовских, Том. I., стр. 53., хотя я того мнения, что он переведен еще гораздо раньше. — Творец сочинения «Картина России,» Том. II. стр. 366, так описывает заслуги Владимира В. — «Заслуги Великого Владимира пребудут незабвенны: он завел училища для людей всякого состояния, определил к ним греческих наставников для обучения детей, даже против желания их родителей. Издал учреждение для училищ, которое сделало бы честь самой просвещеннейшей нации, содержал на своем жалованьи мужей искусных в греческом и Славенском языках, поручил им перевести Библию и церковных писателей на язык отечественный. Подлинники сих переводов приказал, украсив золотом, серебром и драгоценными камнями, положить в святых храмах, списки с них раздавать народу.» Завел школы, вызвал зодчих, живописцев, писцев и. т. п.