Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 93 - с. 45
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
напротивъ, воинъ образованнаго народа, сражающійся противъ воли, не можетъ надѣяться никакой корысти отъ побѣды надъ бѣднымъ полудикаремъ.
Что народъ Рускій въ то время находился на гораздо высшей степени просвѣщенія, образованности и гражданственности, чѣмъ Татары, Литовцы и Поляки, это свидѣтельствуютъ слѣдующія историческія доказательства.
а) Еще до принятія Христіянской Вѣры, въ княженіе Олега, перенесшаго столицу изъ Новагорода въ Кіевъ, Русины предпринимали морской походъ на Царьградъ, побѣдили Грековъ и въ 912 году принудили ихъ заключить выгодный для себя торговой договоръ. Народъ, предпринимавшій столь дальнее плаваніе, по столь бурному морю, каково Черное, и съ такимъ многочисленнымъ войскомъ, долженствовалъ быть свѣдущимъ въ мореплаваніи, къ которому не способны народы дикіе. — Русины какъ въ этомъ, такъ и послѣдующемъ, походѣ, случившемся при Игорѣ въ 945 году, заключивъ перемиріе, выговариваютъ для себя торговыя выгоды. Слѣд., народъ, ищущій съ оружіемъ въ рукахъ торговыхъ выгодъ, долженъ имѣть довольно купцевъ и рынки, а потому находиться на высшей степени гражданственности. — Дикіе и кочующіе народы ведутъ войны для грабежа, добычи, поимки невольниковъ, отнюдь же не для торговыхъ сношеній. — Ни Татарамъ, грабившимъ полночную Европу, ни Мадьярамъ, разорявшимъ среднюю, ни Монголамъ, нападавшимъ
Русская версия
напротив, воин образованного народа, сражающийся против воли, не может надеяться никакой корысти от победы над бедным полудикарем.
Что народ русский в то время находился на гораздо высшей степени просвещения, образованности и гражданственности, чем татары, литовцы и поляки, это свидетельствуют следующие исторические доказательства.
а) Еще до принятия христианской Веры, в княжение Олега, перенесшего столицу из Новагорода в Киев, русины предпринимали морской поход на Царьград, победили греков и в 912 году принудили их заключить выгодный для себя торговой договор. Народ, предпринимавший столь дальнее плавание, по столь бурному морю, каково Черное, и с таким многочисленным войском, долженствовал быть сведущим в мореплавании, к которому не способны народы дикие. — русины как в этом, так и последующем, походе, случившемся при Игоре в 945 году, заключив перемирие, выговаривают для себя торговые выгоды. След., народ, ищущий с оружием в руках торговых выгод, должен иметь довольно купцев и рынки, а потому находиться на высшей степени гражданственности. — Дикие и кочующие народы ведут войны для грабежа, добычи, поимки невольников, отнюдь же не для торговых сношений. — Ни Татарам, грабившим полночную Европу, ни мадьярам, разорявшим среднюю, ни Монголам, нападавшим