Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 92 - с. 44
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
и Бугскихъ. Этѣ, равно какъ и другіе, князья Великой, Бѣлой, Черной и Малой Руси, отнимали другъ у друга владѣнія оружіемъ, измѣной, силой и коварствомъ, что продолжалось до тѣхъ поръ, пока, враждуя взаимно между собой, не пали жертвой сосѣдственныхъ завоевателей, Татаръ, Литовцевъ и Поляковъ.
Впрочемъ, не одно раздробленіе на малыя владѣнія и неопредѣленность наслѣдства высшей власти было единственной причиной упадка Рускаго государства при потомкахъ Владиміра. — Произошла перемѣна въ свойствѣ и обычаяхъ народа. Съ возраставшимъ образованіемъ народа ослабѣвалъ духъ мужества и храбрости, потому что побѣды въ тѣ времена зависѣли отъ храбрости, а не отъ искуства, какъ это нынѣ. — Побѣдители Руси, т. е., Татары, Литовцы и Поляки, находились въ то время на гораздо нисшей степени просвѣщенія, образованности и гражданственности, нежели Русины, а Исторія народовъ показываетъ намъ, что варвары, даже и малочисленные, всегда побѣждали сильнѣйшихъ и многолюднѣйшихъ народовъ, далеко успѣвшихъ въ предметахъ избытка и довольства. Такъ Монголы, и Манжуры овладѣли Китаемъ, полночные народы Германскаго и Славянскаго происхожденія разгромили повелительницу міра, Римскую имперію, Турки покорили Грецію, а горсть Нормановъ — Великую Британію. — Варваръ сражается съ дикимъ мужествомъ, потому что ему сопутствуетъ надежда получить дорогую добычу и богатства, коихъ у него нѣтъ;
Русская версия
и Бугских. Эти, равно как и другие, князья Великой, Белой, Черной и Малой Руси, отнимали друг у друга владения оружием, изменой, силой и коварством, что продолжалось до тех пор, пока, враждуя взаимно между собой, не пали жертвой соседственных завоевателей, татар, литовцев и поляков.
Впрочем, не одно раздробление на малые владения и неопределенность наследства высшей власти было единственной причиной упадка Русского государства при потомках Владимира. — Произошла перемена в свойстве и обычаях народа. С возраставшим образованием народа ослабевал дух мужества и храбрости, потому что победы в те времена зависели от храбрости, а не от искусства, как это ныне. — Победители Руси, т. е., татары, литовцы и поляки, находились в то время на гораздо нисшей степени просвещения, образованности и гражданственности, нежели русины, а История народов показывает нам, что варвары, даже и малочисленные, всегда побеждали сильнейших и многолюднейших народов, далеко успевших в предметах избытка и довольства. Так Монголы, и Манжуры овладели Китаем, полночные народы германского и славянского происхождения разгромили повелительницу мира, Римскую империю, турки покорили Грецию, а горсть Норманов — Великую Британию. — Варвар сражается с диким мужеством, потому что ему сопутствует надежда получить дорогую добычу и богатства, коих у него нет;