Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 82 - с. 34

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 82 - с. 34

Оригинал

мѣсяца Октябр. 12 дня?.“—Надпись эта есть очевидно смѣсь нарѣчія Рускаго съ Польскимъ. Это служитъ доказательствомъ, что церковъ эта была заложена въ 1071 году, а въ 1492 году, по повелѣнію Казимира IV, обновлена, что въ ней-то, еще въ 1492, богослуженіе отправлялось на Рускомъ языкѣ. Послѣднее открывается изъ приведеннаго выше свѣдѣтельства того же Сарницкаго (въ § 2. букв. з.), по коему самъ Казимиръ, какъ сынъ Руской, Софіи, дочери Кіевскаго князя, Андрея Ивановича, ею воспитанный, будучи еще въ молодости княземъ Литовскимъ, благопріятствовалъ Греческому обряду, и хотя по вступленіи на престолъ Польскій 17 лѣтъ, долженъ былъ держаться Латинскаго обряда, однако столько покровительствовалъ Рускому, что даже завѣщалъ положить прахъ свой въ упомянутой церкви.—Въ этой надписи замѣчаю я одно только обстоятельство, которое могло бы оподозрить ее, если бъ она была приведена не столь почтеннымъ писателемъ, каковъ Сарницкій, писавшимъ въ 15 вѣкѣ и велѣвшимъ снять ее

Русская версия

месяца Октябр. 12 дня?.» — Надпись эта есть очевидно смесь наречие русского с польским. Это служит доказательством, что церков эта была заложена в 1071 году, а в 1492 году, по повелению Казимира IV, обновлена, что в ней-то, еще в 1492, богослужение отправлялось на русском языке. Последнее открывается из приведенного выше сведетельства того же Сарницкого (в § 2. букв. з.), по коему сам Казимир, как сын русской, Софии, дочери Киевского князя, Андрея Ивановича, ею воспитанный, будучи еще в молодости князем литовским, благоприятствовал греческому обряду, и хотя по вступлении на престол польский 17 лет, должен был держаться латинского обряда, однако столько покровительствовал русскому, что даже завещал положить прах свой в упомянутой церкви. — В этой надписи замечаю я одно только обстоятельство, которое могло бы оподозрить ее, если б она была приведена не столь почтенным писателем, каков Сарницкий, писавшим в 15 веке и велевшим снять ее