Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 83 - с. 35
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
съ церкви. Обстоятельство это заключается въ томъ, что королева Елисавета названа въ ней отраслію императора Сигизмунда, между тѣмъ какъ она была дочерью императора Альбрехта, изъ Дому князей Австрійскихъ. Слѣд., выраженіе »з поколеня чарского продка ... Зыгмонта, должно разумѣть такъ, что она была внучкою Сигизмунда, рожденною отъ дочери его Елисаветы, и обрученою съ Казимиромъ, по договору, заключенному въ Рабѣ. — Квяткевичъ ошибается, утверждая въ сочиненіи своемъ, подъ заглавіемъ »Ежегодныя Церковныя дѣянія. Калишъ 1695. стр. 377«, будто бы Владиславъ Ягело велѣлъ построить эту церковь Свят. Креста на Клепарѣ, и поручилъ ее Бенедиктинцамъ, призваннымъ изъ Праги для отправленія въ ней богослуженія на языкѣ Славянскомъ. Упомянутая надпись служитъ доказательствомъ, что эта церковь существовала уже въ 1071 году, равно какъ и другія достовѣрныя обстоятельства явно говорятъ, что она чуть ли еще не древнѣе. — Ягело не имѣлъ нужды вызывать Бенедиктинцевъ изъ Праги, потому что въ собственномъ его краѣ, смежномъ съ Краковомъ, находилось Руское епископство, именно Перемышльское и Холмское, въ которомъ священники отправляли богослуженіе по Славянски26. Сарницкій, на стр. 340., утверждаетъ, что королева Ядвига ввела этотъ
Примечания
Здѣсь отказываюсь я отъ того, что написалъ было выше, будто Ядвига не нуждалась вызывать Бенедиктинцевъ изъ Праги, имѣя въ своей землѣ Руское Духовенство, отправлявшее божественную службу на Славянскомъ языкѣ. Потому что дѣйствительно вызваны были изъ Чехіи монахи, совершавшіе литургію по Славянски, но монахи, соединенные съ папой. Этѣмъ хотѣли показать Русинамъ, что можно въ одно и тоже время молиться по Славянски и быть послѣдователемъ Римскаго епископа. Упомянутыхъ монаховъ вызвали въ Прагу изъ Хорватіи. См. Славинъ. 2 изд. 1834. стр. 297 и 390.
К тексту
Русская версия
с церкви. Обстоятельство это заключается в том, что королева Елисавета названа в ней отраслию императора Сигизмунда, между тем как она была дочерью императора Альбрехта, из Дому князей австрийских. След., выражение »з поколеня чарского продка ... Зыгмонта, должно разуметь так, что она была внучкою Сигизмунда, рожденною от дочери его Елисаветы, и обрученою с Казимиром, по договору, заключенному в Рабе. — Квяткевич ошибается, утверждая в сочинении своем, под заглавием »Ежегодные Церковные деяния. Калиш 1695. стр. 377«, будто бы Владислав Ягело велел построить эту церковь Свят. Креста на Клепаре, и поручил ее Бенедиктинцам, призванным из Праги для отправления в ней богослужения на языке славянском. Упомянутая надпись служит доказательством, что эта церковь существовала уже в 1071 году, равно как и другие достоверные обстоятельства явно говорят, что она чуть ли еще не древнее. — Ягело не имел нужды вызывать Бенедиктинцев из Праги, потому что в собственном его крае, смежном с Краковом, находилось русское епископство, именно Перемышльское и Холмское, в котором священники отправляли богослужение по Славянски26. Сарницкий, на стр. 340., утверждает, что королева Ядвига ввела этот
Примечания
Здесь отказываюсь я от того, что написал было выше, будто Ядвига не нуждалась вызывать Бенедиктинцев из Праги, имея в своей земле русское Духовенство, отправлявшее божественную службу на славянском языке. Потому что действительно вызваны были из Чехии монахи, совершавшие литургию по Славянски, но монахи, соединенные с папой. Этим хотели показать русинам, что можно в одно и тоже время молиться по Славянски и быть последователем Римского епископа. Упомянутых монахов вызвали в Прагу из Хорватии. См. Славин. 2 изд. 1834. стр. 297 и 390.
К тексту