Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 78 - с. 30

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 78 - с. 30

Оригинал

къ древнимъ образцамъ, находившимся въ Богослужебныхъ книгахъ, переведенныхъ Славянскими апостолами, и молитвамъ, совершаемымъ ими каждый день на этомъ языкѣ.

Насъ не должно удивлять то, что теперешняя Руская рѣчь какъ въ Червоной, такъ и въ Великой, Руси, особенно въ первой, далеко уже отступила отъ этой Древнеславянской рѣчи. Прошло уже тысяча лѣтъ какъ первые переводчики занялись преложеніемъ съ Греческаго языка Евангелій, Апостольскихъ Дѣяній, Псальмовъ и Литургіи на языкъ Славянскій. Языкъ Нѣмецкій 10 и 11 столѣтій понятенъ теперь только малому числу Нѣмцевъ, и даже Библія Мартина Лютера, писанная въ 1522 и 1532 год. образцовымъ Нѣмецкимъ языкомъ, кажется намъ, въ сравненіи съ твореніями Шилера, Гете, Шелинга, Окена и другихъ современныхъ писателей, терпкой и устарѣлой. Совершенно противное говоритъ сочинитель Разсужденія о Рускомъ языкѣ24, именно будто Польскій языкъ 15 вѣка, довольно отличный отъ нынѣшняго, гораздо ближе къ Рускому, нежели къ теперешнему Польскому, и что онъ первому обязанъ своимъ усовершенствованіемъ. Этотъ писатель, желая еще болѣе подтвердить упомянутое мнѣніе, приводитъ слѣдующій отрывокъ изъ письма Польскаго короля, Владислава Ягела, относящійся къ 15 вѣку, и писанный къ Александру,

Примечания

  1. Ученый Львовскій временникъ (Czasopism). 1829 год. книж. 3 стр. 78 и 79.

    К тексту

Русская версия

к древним образцам, находившимся в Богослужебных книгах, переведенных славянскими апостолами, и молитвам, совершаемым ими каждый день на этом языке.

Нас не должно удивлять то, что теперешняя русская речь как в Червоной, так и в Великой, Руси, особенно в первой, далеко уже отступила от этой Древнеславянской речи. Прошло уже тысяча лет как первые переводчики занялись преложением с греческого языка Евангелий, Апостольских Деяний, Псальмов и Литургии на язык славянский. Язык Немецкий 10 и 11 столетий понятен теперь только малому числу немцев, и даже Библия Мартина Лютера, писанная в 1522 и 1532 год. образцовым немецким языком, кажется нам, в сравнении с творениями Шилера, Гете, Шелинга, Окена и других современных писателей, терпкой и устарелой. Совершенно противное говорит сочинитель Рассуждения о русском языке24, именно будто польский язык 15 века, довольно отличный от нынешнего, гораздо ближе к русскому, нежели к теперешнему польскому, и что он первому обязан своим усовершенствованием. Этот писатель, желая еще более подтвердить упомянутое мнение, приводит следующий отрывок из письма польского короля, Владислава Ягела, относящийся к 15 веку, и писанный к Александру,

Примечания

  1. Ученый Львовский временник (Czasopism). 1829 год. книж. 3 стр. 78 и 79.

    К тексту