Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 77 - с. 29

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 77 - с. 29

Оригинал

мятежи по смерти Мечислава II 1035 и 1036 годовъ. Но горцы остались непоколебимы при Греческомъ обрядѣ, однажды принятомъ ими. — Безъ сомнѣнія, въ то время между нарѣчіями Рускимъ, Польскимъ и другими Славянскими, или вовсе не было никакой розницы, или, если и была, то, самая незначительная23. Народы Славянскіе, принявшіе Латинскій обрядъ, обработывали языкъ свой въ разныя формы, но всего чаще слѣдовали образцу языка Латинскаго, какъ это случилось съ Польскимъ. Но Славяне, оставшіеся при Греческомъ обрядѣ, жили ль они на Волгѣ или Савѣ, всѣ безъ различія образовали рѣчь свою, болѣе или менѣе приноровливаясь

Примечания

  1. Что древній языкъ Чешскихъ Славянъ ни мало не отличался отъ Старорускаго, или, какъ его называютъ, Церковно-Славянскаго, доказательствомъ служитъ слѣдующая строфа древнѣйшей божественной пѣсни, поемой до сихъ поръ, ежедневно, во время всенощной, духовенствомъ и народомъ въ Пражскомъ соборѣ Св. Вита, что въ Чехахъ.—Каждый, прочитавши ее, убѣдится въ томъ, что она Староруская; я помѣщаю ее Рускими буквами: Господине помилуй ны / Іисусе Христе помилуй ны / Ты спасе всего міра / Списи жъ ны и услышь / Господине гласы нашіе / Дай намъ всѣмъ господине / Жизнь а миръ въ земи. Раковецкій въ своей Правдѣ Руской, том. II, стр. 259, доказываетъ, что этотъ языкъ, во время введенія Христіянства, былъ господствующимъ въ Чехіи и Польшѣ.

    К тексту

Русская версия

мятежи по смерти Мечислава II 1035 и 1036 годов. Но горцы остались непоколебимы при греческом обряде, однажды принятом ими. — Без сомнения, в то время между наречиями русским, польским и другими славянскими, или вовсе не было никакой розницы, или, если и была, то, самая незначительная23. Народы Славянские, принявшие латинский обряд, обработывали язык свой в разные формы, но всего чаще следовали образцу языка латинского, как это случилось с польским. Но Славяне, оставшиеся при греческом обряде, жили ль они на Волге или Саве, все без различия образовали речь свою, более или менее приноровливаясь

Примечания

  1. Что древний язык чешских славян нимало не отличался от старорусского, или, как его называют, Церковно-Славянского, доказательством служит следующая строфа древнейшей божественной песни, поемой до сих пор, ежедневно, во время всенощной, духовенством и народом в Пражском соборе Св. Вита, что в чехах. — Каждый, прочитавши ее, убедится в том, что она старорусская; я помещаю ее русскими буквами: Господине помилуй ны / Иисусе Христе помилуй ны / Ты спасе всего мира / Списи ж ны и услышь / Господине гласы нашие / Дай нам всем господине / Жизнь а мир в земи. («Господи, помилуй нас, Иисусе Христе, помилуй нас, Ты, Спаситель всего мира, спаси же нас и услышь, Господи, голоса наши, дай нам всем, Господи, жизнь и мир на земле.») Раковецкий в своей Правде Русской, том. II, стр. 259, доказывает, что этот язык, во время введения христианства, был господствующим в Чехии и Польше.

    К тексту