Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 75 - с. 27
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Въ Завислоцкой Руси находились имѣнія народныя, т. е., староства, имѣнія столовыя епископа Краковскаго, на пр. Мушина, и имѣнія частнаго мѣлкаго дворянства. Какимъ же образомъ этѣ владѣльцы земли могли согласиться, чтобы, удаливъ общими силами прежнихъ Польскихъ обитателей, поселить на ихъ мѣстахъ новыхъ, Русиновъ? Да и откуда могли они взять ихъ въ такомъ значительномъ количествѣ?—Чтобы утвердить поселенцевъ, нужно назначить имъ хорошую землю; потому что недоступныя и безплодныя горы непривлекательны для поселенца; только горецъ, рожденный и воспитанный въ горахъ, привязанъ непреодолимой любовью къ своей родинѣ. Плодоносныя равнины и обильныя поля для него не имѣютъ ни какой прелести; а потому-то жители горъ вездѣ составляютъ первобытный мѣстный народъ, на пр., Пикты въ Шотландіи, Галы въ Англійскомъ Валисѣ, храбрые Баски въ Испаніи, Гельветы въ Швейцаріи. Точно такъ и наши Русины въ Карпатахъ, суть туземцы, а не пришельцы.
Впрочемъ, если бы даже кто и захотѣлъ поселить въ этѣхъ горахъ Русиновъ, собранныхъ имъ тамъ и сямъ, то какъ бы неблагоразумно поступилъ онъ!—Поселенные на самой Угорской границѣ, и заслоняемые неприступными горами, они либо стали бы сопротивляться своимъ господамъ, либо бѣжали бы за границу.—Были ль тогдашніе старосты Латинскаго обряда и Краковскіе епископы, пожизненные владѣльцы Ключа Мушины, столько вѣротерпѣливы,
Русская версия
В Завислоцкой Руси находились имения народные, т. е., староства, имения столовые епископа Краковского, на пр. Мушина, и имения частного мелкого дворянства. Каким же образом эти владельцы земли могли согласиться, чтобы, удалив общими силами прежних польских обитателей, поселить на их местах новых, русинов? Да и откуда могли они взять их в таком значительном количестве? — Чтобы утвердить поселенцев, нужно назначить им хорошую землю; потому что недоступные и бесплодные горы непривлекательны для поселенца; только горец, рожденный и воспитанный в горах, привязан непреодолимой любовью к своей родине. Плодоносные равнины и обильные поля для него не имеют никакой прелести; а потому-то жители гор везде составляют первобытный местный народ, на пр., Пикты в Шотландии, Галы в Английском Валисе, храбрые Баски в Испании, Гельветы в Швейцарии. Точно так и наши русины в Карпатах, суть туземцы, а не пришельцы.
Впрочем, если бы даже кто и захотел поселить в этих горах русинов, собранных им там и сям, то как бы неблагоразумно поступил он! — Поселенные на самой угорской границе, и заслоняемые неприступными горами, они либо стали бы сопротивляться своим господам, либо бежали бы за границу. — Были ль тогдашние старосты латинского обряда и Краковские епископы, пожизненные владельцы Ключа Мушины, столько веротерпеливы,