Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 72 - с. 24

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 72 - с. 24

Оригинал

verbreitete es voll Eifer ohne durch Zwang, oder andere verhasste Mittel seinen Unterthanen lästig zu fallen.«

§ 3.

Въ связи съ тѣмъ, на что намекнулъ я въ § 1, кстати будетъ сдѣсь привести еще одно, довольно особенное, явленіе въ Галиціи, не обратившее до сего времени ни чьего на себя вниманія, т. е., откуда взялись Русины по ту сторону проведенной мною границы между племенемъ Рускимъ и Польскимъ, именно за рѣкою Вислокомъ и воеводствомъ Рускимъ, равно какъ въ бывшихъ нѣкогда воеводствахъ, Сандомирскомъ и Краковскомъ? Находились ли они уже тамъ прежде 1340 года, въ которомъ Казимиръ III покорилъ и присоединилъ къ Польскому королевству, Червоную Русь, или же они поселены тутъ послѣ какъ плѣнники, взятые въ неволю, или какъ выходцы изъ Руси? Когда случилось это событіе? Что благопріятствовало тому обстоятельству, что они оставлены при исповѣданіи Греческой Церкви и Славянской литургіи? Этѣ исповѣдники Греческаго обряда держали ль сторону Римской Церкви, или Греческаго патріярха, въ то время, когда Львовская и Перемышлевская епархіи сопротивлялись до самаго конца 17 вѣка Уніи, введенной въ 1595 году? Или, можетъ быть, границы Червоной Руси, т. е., Галиціи, дѣйствительно не простирались далѣе рѣки Вислока, которую прежнее Польское правительство поставило границей Рускому воеводству?

Русская версия

verbreitete es voll Eifer ohne durch Zwang, oder andere verhasste Mittel seinen Unterthanen lästig zu fallen.« («распространял его с великим рвением, не обременяя своих подданных ни принуждением, ни иными ненавистными средствами»)

§ 3.

В связи с тем, на что намекнул я в § 1, кстати будет здесь привести еще одно, довольно особенное, явление в Галиции, не обратившее до сего времени ни чьего на себя внимания, т. е., откуда взялись русины по ту сторону проведенной мною границы между племенем русским и польским, именно за рекою Вислоком и воеводством русским, равно как в бывших некогда воеводствах, Сандомирском и Краковском? Находились ли они уже там прежде 1340 года, в котором Казимир III покорил и присоединил к Польскому королевству, Червоную Русь, или же они поселены тут после как пленники, взятые в неволю, или как выходцы из Руси? Когда случилось это событие? Что благоприятствовало тому обстоятельству, что они оставлены при исповедании греческой Церкви и славянской литургии? Эти исповедники греческого обряда держали ль сторону Римской Церкви, или греческого патриярха, в то время, когда Львовская и Перемышлевская епархии сопротивлялись до самого конца 17 века Унии, введенной в 1595 году? Или, может быть, границы Червоной Руси, т. е., Галиции, действительно не простирались далее реки Вислока, которую прежнее польское правительство поставило границей Русскому воеводству?