Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 70 - с. 22
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
»Великій Князь нашъ Игоръ, и князи и бояре его и люди вси рустіи послаша ны къ Роману и Стефану и Константину великимъ княземъ грецкимъ, сотворити любовь со самѣми царьми и со всѣмъ боярствомъ и со всѣми людьми грецкими на вся лѣта, дондеже солнце сіяетъ и весь міръ стоитъ. Иже помыслитъ отъ страны рускія разрушити такую любовь, и елико ихъ крещеніе пріяло есть, отъ страны рускія да пріимутъ месть отъ Бога вседержителя, осуждѣнье на[?] погибель въ сій вѣкъ и въ будущій; а елико ихъ не крещену есть, да не имутъ помощи отъ Бога, ни отъ Перуна, да не ущитятся щити своими и отъ стрѣлъ и отъ инаго оружья своего, да будутъ раби въ сей вѣкъ и въ будущій21.«
Эта статья служитъ вмѣстѣ доказательствомъ, что Русины еще въ язычествѣ вѣрили безсмертію души, ибо въ присягѣ клялись, »да будутъ раби въ сей вѣкъ и въ будущій,« кои нарушатъ договоръ. Слѣдовательно, ложно утверждаетъ Дитмаръ на стр. 327, будто Славяне вѣрили, что все окончивается временною жизнію. Далѣе, эта же статья показываетъ, что число Христіянъ Рускихъ было значительнѣе числа язычниковъ, ибо о Христіянахъ говорится прежде язычниковъ.
і) Послѣ, когда Христіянство сдѣлало въ Славянскихъ земляхъ значительные успѣхи, и, такъ сказать,
Примечания
Prawda Ruska, том. II. стр. 9.
К тексту
Русская версия
»Великий князь наш Игор, и князи и бояре его и люди вси рустии послаша ны к Роману и Стефану и Константину великим князем грецким, сотворити любовь со самеми царьми и со всем боярством и со всеми людьми грецкими на вся лета, дондеже солнце сияет и весь мир стоит. Иже помыслит от страны русские разрушити такую любовь, и елико их крещение прияло есть, от страны русские да приимут месть от Бога вседержителя, осужденье на[?] погибель в сий век и в будущий; а елико их не крещену есть, да не имут помощи от Бога, ни от Перуна, да не ущитятся щити своими и от стрел и от иного оружья своего, да будут раби в сей век и в будущий21.«
Эта статья служит вместе доказательством, что русины еще в язычестве верили бессмертию души, ибо в присяге клялись, »да будут раби в сей век и в будущий,« кои нарушат договор. Следовательно, ложно утверждает Дитмар на стр. 327, будто славяне верили, что все окончивается временною жизнию. Далее, эта же статья показывает, что число христиан русских было значительнее числа язычников, ибо о христианах говорится прежде язычников.
и) После, когда христианство сделало в славянских землях значительные успехи, и, так сказать,
Примечания
Prawda Ruska, том. II. стр. 9.
К тексту