Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 69 - с. 21

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 69 - с. 21

Оригинал

стр. 103518. Часть этѣхъ бѣглецовъ укрылась и въ ближайшей, соплеменной имъ, Руской сторонѣ, Святая вѣра сильно распространилась. Славянскій Старорускій языкъ, называемый теперь Церковнымъ, былъ или общимъ языкомъ всѣхъ Славянъ, или, по крайней мѣрѣ, понятнымъ отъ моря Адріятическаго до Лабы19. Въ 879 году даже папа подтвердилъ въ Моравіи Славянскую Литургію, на что имѣлъ весьма основательныя причины, именно: гораздо легче было обратить Славянъ, вводя обряды на родномъ ихъ, нежели чужомъ, нарѣчіи, на примѣръ Латинскомъ, совершенно для нихъ не понятномъ. Притомъ всегда оставалась надежда, что впослѣдствіи несравненно легче будетъ ввести Латинскій обрядъ у народовъ Христіянскихъ, чѣмъ у язычниковъ, что дѣйствительно исполнилось, какъ не льзя лучше, въ Моравіи, Чехіи, Хорутаніи, Крайнѣ и Польшѣ20.

и) Въ первой статьѣ заключеннаго между Русскимъ народомъ и Греческими императорами торговаго договора упоминается въ 945 год. о Рускихъ Христіянахъ. Содержаніе этой статьи слѣдующее:

Примечания

  1. Нарушевичъ, том. 2. стр. 71 и 287. Изданіе Мостовскаго.

    К тексту
  2. Раковецкій въ Руской Правдѣ утверждаетъ и доказываетъ, что языкъ этотъ былъ общимъ для всѣхъ племенъ Славянскихъ; впослѣдствіи я буду также имѣть случай поговорить объ этомъ предметѣ обширнѣе.

    К тексту
  3. Allgemeine Weltgeschichte nach dem Plan des Guthrie und Gray. Brün 1788. Band 50. Seite 530.

    К тексту

Русская версия

стр. 103518. Часть этих беглецов укрылась и в ближайшей, соплеменной им, русской стороне, Святая вера сильно распространилась. Славянский Старорусский язык, называемый теперь Церковным, был или общим языком всех славян, или, по крайней мере, понятным от моря Адриятического до Лабы19. В 879 году даже папа подтвердил в Моравии Славянскую Литургию, на что имел весьма основательные причины, именно: гораздо легче было обратить славян, вводя обряды на родном их, нежели чужом, наречии, на пример латинском, совершенно для них не понятном. Притом всегда оставалась надежда, что впоследствии несравненно легче будет ввести латинский обряд у народов христианских, чем у язычников, что действительно исполнилось, как нельзя лучше, в Моравии, Чехии, Хорутании, Крайне и Польше20.

и) В первой статье заключенного между русским народом и греческими императорами торгового договора упоминается в 945 год. о русских христианах. Содержание этой статьи следующее:

Примечания

  1. Нарушевич, том. 2. стр. 71 и 287. Издание Мостовского.

    К тексту
  2. Раковецкий в русской Правде утверждает и доказывает, что язык этот был общим для всех племен славянских; впоследствии я буду также иметь случай поговорить об этом предмете обширнее.

    К тексту
  3. Allgemeine Weltgeschichte nach dem Plan des Guthrie und Gray. Brün 1788. Band 50. Seite 530.

    К тексту