Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 65 - с. 17
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
въ 987 и 988 годахъ толпами крестились, тѣмъ болѣе, что Божественная служба въ цѣломъ государствѣ совершалась на родномъ Славянскомъ языкѣ.
Не льзя, однако же, допустить, чтобы народъ Червонорускій съ береговъ Вислока, Дунайца, Сяна и Днѣстра, какъ утверждаетъ сочинитель Разсужденія »Umrisse zur Geschichte der Ruthener,« за нѣсколько десятковъ миль толпами приходилъ въ Кіевъ, съ тою, единственно, цѣлію, чтобы въ рѣкѣ Днѣпрѣ принимать отъ Греческихъ священниковъ Святое крещеніе, науку вѣры и обрядовъ. То, что древній Лѣтописецъ приводитъ въ этѣхъ словахъ, должно разумѣть о жителяхъ, ближайшихъ къ Кіеву и рѣкѣ Днѣпру; въ болѣе же отдаленныя области, безъ сомнѣнія, посланы были священники для совершенія таинства крещенія, къ коему матеріялъ, т. е., вода, находился вездѣ подъ рукою. Но, что всего вѣроятнѣе, этѣ священники въ то время были уже разсѣяны по всей Славянщинѣ. — Христіянская религія по обряду Восточной Церкви уже не была чуждою Славянамъ. — Примѣръ и повелѣніе Владиміра В. возвели ее только на степень господствующей вѣры, и обязали каждаго Русина, оставивъ идолопоклонство, исповѣдывать только эту, а не другую, вѣру.
Что дѣйствительно Хр. вѣра Греческаго обряда гораздо ранѣе введена была между Славянами, это подтверждаютъ слѣдующія историческія доказательства.
Русская версия
в 987 и 988 годах толпами крестились, тем более, что Божественная служба в целом государстве совершалась на родном славянском языке.
Нельзя, однако же, допустить, чтобы народ червонорусский с берегов Вислока, Дунайца, Сяна и Днестра, как утверждает сочинитель Рассуждения »Umrisse zur Geschichte der Ruthener,« за несколько десятков миль толпами приходил в Киев, с тою, единственно, целью, чтобы в реке Днепре принимать от греческих священников Святое крещение, науку веры и обрядов. То, что древний Летописец приводит в этих словах, должно разуметь о жителях, ближайших к Киеву и реке Днепру; в более же отдаленные области, без сомнения, посланы были священники для совершения таинства крещения, к коему материал, т. е., вода, находился везде под рукою. Но, что всего вероятнее, эти священники в то время были уже рассеяны по всей Славянщине. — христианская религие по обряду Восточной Церкви уже не была чуждою славянам. — Пример и повеление Владимира В. возвели ее только на степень господствующей веры, и обязали каждого русина, оставив идолопоклонство, исповедывать только эту, а не другую, веру.
Что действительно Хр. вера греческого обряда гораздо ранее введена была между славянами, это подтверждают следующие исторические доказательства.