Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 58 - с. 10
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
десятковъ тысячь, и идущаго одной дорогой: они скажутъ намъ, что подобное предпріятіе граничитъ съ невѣроятностію, и только лишь писатель можетъ, однимъ почеркомъ пера, пускать цѣлые народы на прогулку.
Безъ сомнѣнія, горсть или толпа храбрыхъ въ состояніи завоевать гораздо многочисленнѣйшій, но изнѣженный, народъ, какъ Испанцы покорили Перу и Мексику, Козаки — Сибирь, Монголы — Китай, Мадьяры — Панонскихъ Славянъ, Литовцы, при Гедиминѣ и Витовтѣ — значительную часть Руси, или пробиться сквозь многочисленнѣйшій народъ, какъ тѣ же самые Мадьяры стремясь, въ нынѣшнія свои жилища, пробились сквозь Рускихъ; но этого не льзя назвать народомъ переходнымъ, а толпой, войскомъ, въ которомъ находятся большей частію юноши и мужи, способные носить оружіе, и небольшое число женщинъ, участвующихъ въ битвахъ. Всѣ они, принужденные излишнимъ многолюдствомъ въ отечествѣ, недовольные правительствомъ, или по какимъ другимъ причинамъ, оставляютъ прежнюю родину, и идутъ, съ оружіемъ въ рукахъ, искать счастія въ отдаленныхъ странахъ5. Такимъ образомъ, чрезъ Славянскія и Нѣмецкія земли могли проходить въ глубину
Примечания
Крибель упоминаетъ in der Darstellung der Weltkunde, 5 Heft 22 Tafel, что Угровъ пришло въ Европу только около миліона. — Теперь найбольшимъ числомъ можно полагать ихъ до четырехъ миліоновъ. Слѣдовательно, въ продолженіе тысячи лѣтъ народонаселеніе ихъ умножилось только въ четыре раза. Сохраняя тоже самое соотношеніе при вычисленіи умноженія людности, увидимъ, что Славянъ, которыхъ теперь смѣло можно считать 60 миліоновъ, тогда, т. е., за 1000 лѣтъ предъ симъ, было непремѣнно 15 миліоновъ; и потому никто не допуститъ, чтобы народъ, состоящій изъ 15 мил. душъ, рѣшился скитаться. [І. В. І. Михлъ въ сочиненіи своемъ „Obraz Slowesnosti Slovanůw[?]. Прага 1837. Wiener Intelligenzblatt von 5. Juli 1837, NO 151 стр. 20, считаетъ Славянъ до 80 (Приписка, сдѣланная въ 1839 году).] Даже одно-миліонный народъ неспособенъ къ этому, потому что онъ, какъ скиталецъ, долженъ бы гнать съ собою коней, рогатый скотъ, везти телѣги съ старцами, дѣтьми, больными, женами, посудою, вьюками и продовольствіемъ. Калмыки, Киргизы, Ескимосы и Бедуины проводятъ кочующую жизнь въ степяхъ, но не миліонами, а толпами, состоящими изъ нѣсколькихъ сотъ или тысячь душъ.
К тексту
Русская версия
десятков тысячь, и идущего одной дорогой: они скажут нам, что подобное предприятие граничит с невероятностью, и только лишь писатель может, одним почерком пера, пускать целые народы на прогулку.
Без сомнения, горсть или толпа храбрых в состоянии завоевать гораздо многочисленнейший, но изнеженный, народ, как Испанцы покорили Перу и Мексику, Козаки — Сибирь, Монголы — Китай, мадьяры — Панонских Славян, литовцы, при Гедимине и Витовте — значительную часть Руси, или пробиться сквозь многочисленнейший народ, как те же самые мадьяры стремясь, в нынешние свои жилища, пробились сквозь русских; но этого нельзя назвать народом переходным, а толпой, войском, в котором находятся большей частью юноши и мужи, способные носить оружие, и небольшое число женщин, участвующих в битвах. Все они, принужденные излишним многолюдством в отечестве, недовольные правительством, или по каким другим причинам, оставляют прежнюю родину, и идут, с оружием в руках, искать счастия в отдаленных странах5. Таким образом, чрез славянские и немецкие земли могли проходить в глубину
Примечания
Крибель упоминает in der Darstellung der Weltkunde, 5 Heft 22 Tafel, что угров пришло в Европу только около милиона. — Теперь найбольшим числом можно полагать их до четырех милионов. Следовательно, в продолжение тысячи лет народонаселение их умножилось только в четыре раза. Сохраняя тоже самое соотношение при вычислении умножения людности, увидим, что славян, которых теперь смело можно считать 60 милионов, тогда, т. е., за 1000 лет пред сим, было непременно 15 милионов; и потому никто не допустит, чтобы народ, состоящий из 15 мил. душ, решился скитаться. [И. В. И. Михл в сочинении своем «Obraz Slowesnosti Slovanůw[?]. Прага 1837. Wiener Intelligenzblatt von 5. Juli 1837, NO 151 стр. 20, считает славян до 80 (Приписка, сделанная в 1839 году).] Даже одно-милионный народ неспособен к этому, потому что он, как скиталец, должен бы гнать с собою коней, рогатый скот, везти телеги с старцами, детьми, больными, женами, посудою, вьюками и продовольствием. Калмыки, Киргизы, Ескимосы и Бедуины проводят кочующую жизнь в степях, но не милионами, а толпами, состоящими из нескольких сот или тысячь душ.
К тексту