Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 57 - с. 9
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
тысячахъ квадратныхъ миль, былъ однимъ лицемъ или глыбою, которую можно двигать! Допустимъ, однако же, что какой нибудь наѣздническій народъ принялъ странное намѣреніе подвинуть впередъ народъ сосѣдственный, живущій передъ нимъ на пространствѣ нѣсколькихъ тысячь квадратныхъ миль, съ цѣлію занять послѣ него землю; какія же бы средства употребилъ онъ для этого? Если бы онъ пустился въ походъ съ женами, дѣтьми, старцами и всѣмъ движимымъ имѣніемъ по прямой чертѣ, т. е., поставивши желающихъ переселиться въ рядъ отъ границы до границы, то онъ этѣмъ бы чрезвычайно себя ослабилъ; отдѣльные же его члены чѣмъ бы болѣе подвигали впередъ своихъ непріятелей, тѣмъ вѣрнѣе, какъ отдѣльные, могли быть поражены ими, вовсе не достигнувъ цѣли, и лишившись помощи своихъ братій, разсѣянныхъ по слишкомъ длинной прямой чертѣ. А если бы онъ пошелъ впередъ толпами, полчищами, по одному или нѣсколькимъ направленіямъ, то, конечно, принудилъ бы находящихся на пути оставить свои жилища; однако этѣ, разбѣжавшись на обѣ стороны по лѣсамъ, болотамъ и другимъ убѣжищамъ, снова, по прошествіи бури, возвратились бы въ свои пріюты. Кромѣ того, сдѣсь встрѣчаются и другія препятствія: какъ прокормить въ походѣ толпу, состоящую изъ нѣсколькихъ сотъ тысячь, или миліоновъ?
Спросимъ, на примѣръ, тѣхъ, которые занимаются продовольствіемъ войска, состоящаго изъ нѣсколькихъ
Русская версия
тысячах квадратных миль, был одним лицем или глыбою, которую можно двигать! Допустим, однако же, что какой-нибудь наезднический народ принял странное намерение подвинуть вперед народ соседственный, живущий перед ним на пространстве нескольких тысячь квадратных миль, с целью занять после него землю; какие же бы средства употребил он для этого? Если бы он пустился в поход с женами, детьми, старцами и всем движимым имением по прямой черте, т. е., поставивши желающих переселиться в ряд от границы до границы, то он этим бы чрезвычайно себя ослабил; отдельные же его члены чем бы более подвигали вперед своих неприятелей, тем вернее, как отдельные, могли быть поражены ими, вовсе не достигнув цели, и лишившись помощи своих братий, рассеянных по слишком длинной прямой черте. А если бы он пошел вперед толпами, полчищами, по одному или нескольким направлениям, то, конечно, принудил бы находящихся на пути оставить свои жилища; однако эти, разбежавшись на обе стороны по лесам, болотам и другим убежищам, снова, по прошествии бури, возвратились бы в свои приюты. Кроме того, здесь встречаются и другие препятствия: как прокормить в походе толпу, состоящую из нескольких сот тысячь, или милионов?
Спросим, на пример, тех, которые занимаются продовольствием войска, состоящего из нескольких