Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 52 - с. 4
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
событій или необъясненныхъ, или искаженныхъ! Одинъ переписывалъ другаго, никто не коснулся источниковъ; потому что изысканіе сопряжено съ большой тратой времени и трудомъ, не доставало ближайшихъ вспомогательныхъ матеріяловъ, т. е., исторіи отдѣльныхъ округовъ, епископій, городовъ, замковъ, монастырей, церквей, семействъ и частныхъ лицъ. Не смотря на то, не льзя, однако же, утверждать, будто бы ужъ совсѣмъ не откуда было черпать для исторіи Галицкой Руси. Ни мало! Мы имѣемъ уже нѣсколько довольно подробныхъ описаній, и, кромѣ того, множество, тамъ и сямъ разрозненныхъ и разсѣянныхъ, матеріяловъ, лѣтописцевъ, историковъ, геральдиковъ, надгробныхъ панегиристовъ, даже Польскихъ полемическихъ писателей, указавшихъ или намекнувшихъ на многія событія и дѣянія. Города имѣютъ свои войтовскія и совѣтническія книги, капитулы, монастыри и больницы — свои архивы и собранія документовъ. Городскія и земскія книги сохранили множество древнихъ судебныхъ и дѣловыхъ книгъ, протестацій, манифестовъ и предложеній. Большая часть этѣхъ документовъ заключаетъ въ себѣ, такъ сказать, исторію отдѣльныхъ происшествій и семействъ. Такимъ образомъ, собравши этѣ золотыя зерна, расположивши ихъ въ лѣточислительномъ порядкѣ, очистивши, съ помощію критики, отъ ошибокъ и предубѣжденій, и сливши все въ одинъ слитокъ, мы получимъ довольно полную исторію Червоной Руси, если не отъ древнѣйшихъ, Угорскихъ и Руско-Галицкихъ,
Русская версия
событий или необъясненных, или искаженных! Один переписывал другого, никто не коснулся источников; потому что изыскание сопряжено с большой тратой времени и трудом, не доставало ближайших вспомогательных материалов, т. е., истории отдельных округов, епископий, городов, замков, монастырей, церквей, семейств и частных лиц. Несмотря на то, нельзя, однако же, утверждать, будто бы уж совсем неоткуда было черпать для истории Галицкой Руси. Нимало! Мы имеем уже несколько довольно подробных описаний, и, кроме того, множество, там и сям разрозненных и рассеянных, материалов, летописцев, историков, геральдиков, надгробных панегиристов, даже польских полемических писателей, указавших или намекнувших на многие события и деяния. Города имеют свои войтовские и советнические книги, капитулы, монастыри и больницы — свои архивы и собрания документов. Городские и земские книги сохранили множество древних судебных и деловых книг, протестаций, манифестов и предложений. Большая часть этих документов заключает в себе, так сказать, историю отдельных происшествий и семейств. Таким образом, собравши эти золотые зерна, расположивши их в леточислительном порядке, очистивши, с помощью критики, от ошибок и предубеждений, и сливши все в один слиток, мы получим довольно полную историю Червоной Руси, если не от древнейших, угорских и Русско-Галицких,