Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 20 - с. XX

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 20 - с. XX

Оригинал

природой, стремленіемъ каждаго недѣлимаго къ совершенствованію, и школьной указкой, прекрасной и разумной въ извѣстное время и для извѣстнаго возраста! Повторяемъ, вѣкъ съ книжкой за лавкой, значитъ вѣкъ быть недорослемъ, отказываться отъ правъ совершеннолѣтія, поднимать, по словамъ Чешскаго витязя XIII-го вѣка, самимъ на себя руки:

„Sami vražbu nad sobú spácháti;“

добровольно склонять шею свою подъ иго; а добровольное иго — большой грѣхъ:

„Hriech v porobu samechtiec dáti šiju“.

Всякое такое рабство, замѣчаютъ старые Чехи—мерзость передъ Богомъ:

Mrzkost jest poroba hospodinu!“

Вѣчный стыдъ и срамъ покроетъ тѣхъ, кои такъ низко о себѣ думаютъ, такъ мало себя уважаютъ и цѣнятъ, такъ вовсе не сознаютъ собственнаго своего достоинства и назначенія, будутъ ли то недѣлимые или даже цѣлые народы. Нѣтъ,

„Zastyd'te sie mužie takých řečí!“1

Въ заключеніе, долженъ замѣтить еще, въ

Примечания

  1. Смотр. народную Чешскую Думу: „O velikich boiech křest'an s Tatari“, иначе „Jaroslav,“ помѣщенную въ Краледворской рукописи, найденной и изданной извѣстнымъ Вячеславомъ Ганкой. Прага, 1843 Изд. 4.

    К тексту

Русская версия

природой, стремлением каждого неделимого к совершенствованию, и школьной указкой, прекрасной и разумной в известное время и для известного возраста! Повторяем, век с книжкой за лавкой, значит век быть недорослем, отказываться от прав совершеннолетия, поднимать, по словам чешского витязя XIII-го века, самим на себя руки:

„Самим на себя вражду навлекать;“

добровольно склонять шею свою под иго; а добровольное иго — большой грех:

„Грех — по своей воле отдать шею в неволю“.

Всякое такое рабство, замечают старые чехи — мерзость перед Богом:

Мерзость перед Господом — неволя!

Вечный стыд и срам покроет тех, кои так низко о себе думают, так мало себя уважают и ценят, так вовсе не сознают собственного своего достоинства и назначения, будут ли то неделимые или даже целые народы. Нет,

„Устыдитесь, мужи, таких речей!“1

В заключение, должен заметить еще, в

Примечания

  1. Смотр. народную чешскую Думу: «O velikich boiech křest'an s Tatari», иначе «Jaroslav,» помещенную в Краледворской рукописи, найденной и изданной известным Вячеславом Ганкой. Прага, 1843 Изд. 4.

    К тексту