Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 21 - с. XXI
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
дополненіе къ сказанному уже выше, что первый періодъ этого сочиненія переданъ былъ мнѣ Обществомъ уже въ переводѣ для просмотрѣнія и напечатанія подъ моимъ надзоромъ; но, съ первыхъ строкъ повѣрки съ подлинникомъ, оказалось необходимымъ рѣшительно снова все перевести, что и сдѣлано мною; а потому отвѣтственность за переводъ какъ этого, такъ равно и втораго періода, во всемъ падаетъ единственно на меня однаго. Окончаніе втораго періода, т. е., время отъ смерти Казиміра IV-го до Уніи (1492 — 1596 = 104 г.), равно и все послѣдующее, какъ слышно, исключительно занимаетъ теперь критика-историка судебъ нашей Червоной Руси, столько существенной и важной въ общей исторіи цѣлаго и нераздѣльнаго Рускаго народа. Судя по сдѣланному, можемъ ожидать отъ его остраго и неумытнаго пера проясненія многаго и многаго, особливо любопытенъ долженъ быть періодъ отъ начала введенія Уніи до окончательнаго ея утвержденія (1596—1707 г.). Общество сочтетъ своей особенной обязанностью тотчасъ сдѣлать всѣмъ доступнымъ окончаніе этого необходимаго произведенія для каждаго, кому дорого и нужно знать дни прошедшіе и лѣта вѣчьная своего народа, какъ скоро оно можетъ распологать имъ по своему усмотрѣнію.
Русская версия
дополнение к сказанному уже выше, что первый период этого сочинения передан был мне Обществом уже в переводе для просмотрения и напечатания под моим надзором; но, с первых строк поверки с подлинником, оказалось необходимым решительно снова все перевести, что и сделано мною; а потому ответственность за перевод как этого, так равно и второго периода, во всем падает единственно на меня одного. Окончание второго периода, т. е., время от смерти Казимира IV-го до Унии (1492—1596 = 104 г.), равно и все последующее, как слышно, исключительно занимает теперь критика-историка судеб нашей Червоной Руси, столько существенной и важной в общей истории целого и нераздельного русского народа. Судя по сделанному, можем ожидать от его острого и неумытного пера прояснения многого и многого, особливо любопытен должен быть период от начала введения Унии до окончательного ее утверждения (1596—1707 г.). Общество сочтет своей особенной обязанностью тотчас сделать всем доступным окончание этого необходимого произведения для каждого, кому дорого и нужно знать дни прошедшие и лета вечьная своего народа, как скоро оно может распологать им по своему усмотрению.