Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 19 - с. XIX

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 19 - с. XIX

Оригинал

и отъ насъ того, что тамъ есть и было добраго или худаго, заставлять не только теперь, но даже и въ прошедшемъ, плясать по чужой дудкѣ и погудкѣ, и, не находя сходнаго, или не въ такомъ обиліи, видѣ, и т. д., объявлять народомъ прозябающимъ, безсильнымъ ко всему самобытному, и только изъ особеннаго человѣколюбія осуждать на склады и зады азбучные. „Молоды, надо поучиться!“ Такъ; но учень учню—розь; иной, какъ волъ, сидитъ за указкой годъ и два, черепашьимъ шагомъ подвигается впередъ; другой же не успѣлъ освоиться съ буквами, глядишь—что твой дьякъ! учеба, кажется, ему игрушкой, сама идетъ: и легко и весело! Но горе и человѣку, и народу, если вздумаютъ они остаться вѣкъ въ учняхъ, всю жизнь свою истратятъ на то, чтобъ только набираться уму-разуму, готовиться, какъ бы получше и отчетливѣе зажить, и въ тѣ поры, когда сбираются блеснуть благопріобрѣтеннымъ, къ изумленію своему видятъ, что дніе ихъ изочтены! Думы за горами, а смерть за плечами! Нѣтъ такіе люди одно изъ двухъ: или тупы, или глупы, или же, какъ выражаются Сербы, сувыше мудры. Можно и должно учиться, сколько угодно кому, даже всю жизнь свою; но что за разстояніе между благородной жаждой любознанія, условливаемой уже самой человѣческой

Русская версия

и от нас того, что там есть и было доброго или худого, заставлять не только теперь, но даже и в прошедшем, плясать по чужой дудке и погудке, и, не находя сходного, или не в таком обилии, виде, и т. д., объявлять народом прозябающим, бессильным ко всему самобытному, и только из особенного человеколюбия осуждать на склады и зады азбучные. «Молоды, надо поучиться!» Так; но учень учню — розь; иной, как вол, сидит за указкой год и два, черепашьим шагом подвигается вперед; другой же не успел освоиться с буквами, глядишь — что твой дьяк! учеба, кажется, ему игрушкой, сама идет: и легко и весело! Но горе и человеку, и народу, если вздумают они остаться век в учнях, всю жизнь свою истратят на то, чтоб только набираться уму-разуму, готовиться, как бы получше и отчетливее зажить, и в те поры, когда сбираются блеснуть благоприобретенным, к изумлению своему видят, что дние их изочтены! Думы за горами, а смерть за плечами! Нет такие люди одно из двух: или тупы, или глупы, или же, как выражаются сербы, сувыше мудры. Можно и должно учиться, сколько угодно кому, даже всю жизнь свою; но что за расстояние между благородной жаждой любознания, условливаемой уже самой человеческой