Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 17 - с. XVII

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 17 - с. XVII

Оригинал

части стараго, и броженія, зародыша и образованія новаго, постепенно возраставшаго и зрѣвшаго до самаго конца Среднихъ вѣковъ, и съ первыми годами Новыхъ явившагося во всей своей юношеской красѣ и могуществѣ. Въ образованіи этого, истинно Славянскаго, рыцарства, вытекшаго изъ глубины его тогдашней жизни, принимали также довольно дѣятельное участіе Бѣлая и Червоная Русь, что только въ наши дни начинаетъ открываться, и еще болѣе откроется при дальнѣйшемъ знакомствѣ съ исторіей обѣихъ съ означенной нами точки зрѣнія. Начало, и начало прекрасное и совѣстливо-отчетливое, имѣемъ мы теперь въ предлежащемъ трудѣ г. Зубрицкаго, давшаго намъ случай высказать тутъ давнишнія наши задушевныя мысли объ этомъ предметѣ. Не скроемъ, что такое сочувствіе наше къ его образу мыслей и обхожденію съ исторіей Руси, заставило насъ болѣе всего рѣшиться передать его критико-историческія изслѣдованія на родной языкъ, и тѣмъ сдѣлать ихъ доступными и другимъ, изъ коихъ, можетъ быть, нѣкоторые захотятъ даже послѣдовать его примѣру и подарятъ насъ, впослѣдствіи, подобными же розысканіями объ исторіи Бѣлой и Малой Руси. Вѣдь примѣры, говорятъ, заразительны?

Только послѣ подобныхъ предварительныхъ

Русская версия

части старого, и брожения, зародыша и образования нового, постепенно возраставшего и зревшего до самого конца Средних веков, и с первыми годами Новых явившегося во всей своей юношеской красе и могуществе. В образовании этого, истинно славянского, рыцарства, вытекшего из глубины его тогдашней жизни, принимали также довольно деятельное участие Белая и Червоная Русь, что только в наши дни начинает открываться, и еще более откроется при дальнейшем знакомстве с историей обеих с означенной нами точки зрения. Начало, и начало прекрасное и совестливо-отчетливое, имеем мы теперь в предлежащем труде г. Зубрицкого, давшего нам случай высказать тут давнишние наши задушевные мысли об этом предмете. Не скроем, что такое сочувствие наше к его образу мыслей и обхождению с историей Руси, заставило нас более всего решиться передать его критико-исторические исследования на родной язык, и тем сделать их доступными и другим, из коих, может быть, некоторые захотят даже последовать его примеру и подарят нас, впоследствии, подобными же розысканиями об истории Белой и Малой Руси. Ведь примеры, говорят, заразительны?

Только после подобных предварительных