Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 16 - с. XVI

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 16 - с. XVI

Оригинал

племенъ великой Индоевропейской семьи, не на слово, безъ всякаго разсмотрѣнія сказаній Литовскихъ и Польскихъ лѣтописцевъ, но съ строгой, неумытной, критикой, показать мѣру участія въ исторіи прежняго Вел. княжества Литовскаго, самой Литвы и Руси, и не приписывать уже, послѣ такого размежеванія, того одному, что не его, а у другаго не отнимать своего, но каждому воздать по дѣломъ. Тогда и Козачество Малой Руси перестанетъ казаться какимъ-то іероглифомъ, вдругъ, какъ бы съ неба, свалившимся въ концѣ XV в., и не имѣвшимъ ничего общаго съ прежнимъ порядкомъ вещей, между тѣмъ какъ оно было самое законное и необходимое проявленіе всего предыдущаго, дѣтя Руси Кіевской, отъ Татаръ до смерти послѣдняго истиннаго Великаго князя Литовскаго, Александра (отнюдь же не плодъ или слѣдствіе Варяжничества). Тогда мы не будемъ обходить больше въ исторіи Южной Руси такъ торопливо этѣхъ двухъ съ половиной столѣтій (съ полов. XIII по конецъ XV-го), столько безцвѣтныхъ и безжизненныхъ нынѣ; напротивъ, онѣ получатъ, въ глазахъ нашихъ, совсѣмъ иное значеніе. Это была и у насъ, какъ и всюду, въ цѣлой Европѣ, пора переходная, отъ стараго къ новому: древнее мимо иде, новое бѣ; пора конечнаго гніенія и разложенія на свои первичныя

Русская версия

племен великой Индоевропейской семьи, не на слово, без всякого рассмотрения сказаний литовских и польских летописцев, но с строгой, неумытной, критикой, показать меру участия в истории прежнего Вел. княжества Литовского, самой Литвы и Руси, и не приписывать уже, после такого размежевания, того одному, что не его, а у другого не отнимать своего, но каждому воздать по делом. Тогда и Козачество Малой Руси перестанет казаться каким-то иероглифом, вдруг, как бы с неба, свалившимся в конце XV в., и не имевшим ничего общего с прежним порядком вещей, между тем как оно было самое законное и необходимое проявление всего предыдущего, детя Руси Киевской, от татар до смерти последнего истинного великого князя Литовского, Александра (отнюдь же не плод или следствие Варяжничества). Тогда мы не будем обходить больше в истории Южной Руси так торопливо этих двух с половиной столетий (с полов. XIII по конец XV-го), столько бесцветных и безжизненных ныне; напротив, они получат, в глазах наших, совсем иное значение. Это была и у нас, как и всюду, в целой Европе, пора переходная, от старого к новому: древнее мимо иде, новое бе; пора конечного гниения и разложения на свои первичные