Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 11 - с. XI

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 11 - с. XI

Оригинал

повѣсти временныхъ лѣтъ Червоной Руси, начертанной рукой критической и, главное, добросовѣстной, плодъ долгихъ и многостороннихъ изученій и соображеній. Какъ бы желательно было, если бъ кто подарилъ насъ такой же картиной и другихъ двухъ сестеръ ея, Бѣлой и Малой Руси, изобразилъ намъ постепенное, полное движенія и самой бурной дѣятельности, раскрытіе той отдѣльной и своебразной жизни, какою онѣ жили съ Татарскаго нашествія до хитраго соединенія съ Польшей на Люблинскомъ съѣздѣ въ третьей четверти XVI-го вѣка, но изобразилъ, не какъ второстепенный элементъ въ, такъ называемомъ, Великомъ княжествѣ Литовскомъ, а какъ первый и главный, безъ коего это послѣднее никогда бы не могло быть тѣмъ, чѣмъ онъ было: Литва была и есть народъ малый, незначительный, не могшій никогда, самъ по себѣ, разыграть той блестящей и многознаменательной роли, какую разыгралъ въ упомянутую пору. Онъ только далъ во благовременіе первой толчекъ, и указалъ первые шаги къ новой жизни разрозненной и ослабленной до не льзя предыдущими усобицами Руси, слилъ ее воедино и закалилъ надолго и долго, а самъ потомъ вскорѣ, какъ меньшій во всемъ прочемъ, нисшелъ на вторую ступень, потерялся въ необъятности образованнаго

Русская версия

повести временных лет Червоной Руси, начертанной рукой критической и, главное, добросовестной, плод долгих и многосторонних изучений и соображений. Как бы желательно было, если б кто подарил нас такой же картиной и других двух сестер ее, Белой и Малой Руси, изобразил нам постепенное, полное движения и самой бурной деятельности, раскрытие той отдельной и своебразной жизни, какою они жили с татарского нашествия до хитрого соединения с Польшей на Люблинском съезде в третьей четверти XVI-го века, но изобразил, не как второстепенный элемент в, так называемом, Великом княжестве Литовском, а как первый и главный, без коего это последнее никогда бы не могло быть тем, чем он было: Литва была и есть народ малый, незначительный, не могший никогда, сам по себе, разыграть той блестящей и многознаменательной роли, какую разыграл в упомянутую пору. Он только дал во благовремение первой толчок, и указал первые шаги к новой жизни разрозненной и ослабленной до нельзя предыдущими усобицами Руси, слил ее воедино и закалил надолго и долго, а сам потом вскоре, как меньший во всем прочем, нисшел на вторую ступень, потерялся в необъятности образованного