Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 8 - с. VIII
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
кое-какъ; по крайности, наши лѣтописцы неутомимо дѣлятся съ нами свѣдѣніями своими о Червоной Руси; но послѣ Батыя, съ каждымъ годомъ, рѣже и рѣже становятся онѣ, пока, наконецъ, спустя вѣкъ, мы теряемъ совершенно изъ глазъ эту шестую дочь нашей общей матери, святой Руси, нашу старшую, по имени своему, сестру. Невѣдѣніе до того простирается, что многіе изъ насъ, во глубинѣ души, увѣрены, что Лембергъ есть главный городъ одной, чисто Нѣмецкой, области, и ни какъ не въ состояніи растолковать себѣ, отъ чего онъ носитъ еще другое названіе, и притомъ Славянское, Львовъ. А есть и такіе, что просто выдаютъ его за изобрѣтеніе извѣстнаго рода людей, видящихъ во всемъ свое, и потому не щадящихъ даже самыхъ географическихъ, этнографическихъ, и т. под., именъ, но смѣло и безнаказанно, тутъ переводящихъ, тамъ передѣлывающихъ, выдумывающихъ новыя, или же возобновляющихъ давнымъ давно преданныя вѣчному забвенію. Правда, другіе, хоть и не родные, не забыли этѣхъ Рускихъ: Энгель (І. Х.) составилъ, для извѣстнаго сборника Всеобщей исторіи (Allgem. Welthistorie), первоначалью, особенную: „Исторію Галича и Владиміра по 1772 г.,“ присоединивъ къ ней отдѣльное разсужденіе о правахъ на эту страну Угріи и Австріи (Geschichte
Русская версия
кое-как; по крайности, наши летописцы неутомимо делятся с нами сведениями своими о Червоной Руси; но после Батыя, с каждым годом, реже и реже становятся они, пока, наконец, спустя век, мы теряем совершенно из глаз эту шестую дочь нашей общей матери, святой Руси, нашу старшую, по имени своему, сестру. Неведение до того простирается, что многие из нас, во глубине души, уверены, что Лемберг есть главный город одной, чисто немецкой, области, и ни как не в состоянии растолковать себе, от чего он носит еще другое название, и притом Славянское, Львов. А есть и такие, что просто выдают его за изобретение известного рода людей, видящих во всем свое, и потому не щадящих даже самых географических, этнографических, и т. под., имен, но смело и безнаказанно, тут переводящих, там переделывающих, выдумывающих новые, или же возобновляющих давным-давно преданные вечному забвению. Правда, другие, хоть и не родные, не забыли этих русских: Энгель (И. Х.) составил, для известного сборника Всеобщей истории (Allgem. Welthistorie), первоначалью, особенную: «Историю Галича и Владимира по 1772 г.,» присоединив к ней отдельное рассуждение о правах на эту страну Угрии и Австрии (Geschichte