Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 7 - с. VII

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 7 - с. VII

Оригинал

поставленъ въ необходимость самъ окрестить чужое чадо, дать ему приличное имя по своему крайнему понятію, хотя на время, промежду тѣмъ, по пословицѣ: „Хорошо и тамъ и тутъ, гдѣ по имени зовутъ.“ Названія отцовскія не къ лицу теперь его сыну, потому что онъ уже не то ныньче, что былъ, какъ давались ему оныя; то было—и прошло. Это не очеркъ, не матеріялъ, ни подробная исторія, но именно критико-историческія изслѣдованія, расположенныя по годамъ, о судьбѣ Рускаго народа въ нынѣшнемъ королевствѣ Галицкомъ, и доведенныя только до конца XV-го вѣка. Отсюда мое названіе для нихъ: „Критико-историческая повѣсть временныхъ лѣтъ Червоной, или Галицкой, Руси до конца XV столѣтія.“ Повторяю, это названіе только временное, вынужденное теперешнимъ видомъ этого сочиненія. Послѣ оно должно уступить другому, данному самымъ творцемъ его.

Безъ сомнѣнія, произведеніе это замѣнитъ намъ, хотя нѣсколько, нашу, въ буквальномъ смыслѣ слова, бѣдность свѣдѣній о братьяхъ нашихъ, такихъ же, во всѣхъ отношеніяхъ, Рускихъ, какъ и мы, но непростительно забытыхъ нами и нашими историками, географами, и т. п. Еще до погрома Татарскаго мы занимаемся ими

Русская версия

поставлен в необходимость сам окрестить чужое чадо, дать ему приличное имя по своему крайнему понятию, хотя на время, промежду тем, по пословице: «Хорошо и там и тут, где по имени зовут.» Названия отцовские не к лицу теперь его сыну, потому что он уже не то ныньче, что был, как давались ему оные; то было — и прошло. Это не очерк, не материал, ни подробная история, но именно критико-исторические исследования, расположенные по годам, о судьбе русского народа в нынешнем королевстве Галицком, и доведенные только до конца XV-го века. Отсюда мое название для них: «Критико-историческая повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси до конца XV столетия.» Повторяю, это название только временное, вынужденное теперешним видом этого сочинения. После оно должно уступить другому, данному самым творцем его.

Без сомнения, произведение это заменит нам, хотя несколько, нашу, в буквальном смысле слова, бедность сведений о братьях наших, таких же, во всех отношениях, русских, как и мы, но непростительно забытых нами и нашими историками, географами, и т. п. Еще до погрома татарского мы занимаемся ими