Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 6 - с. VI

Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.

Зубрицкий, 1845: Лист 6 - с. VI

Оригинал

исторіи народа Рускаго въ Галиціи, содержащій критико-историческія изслѣдованія съ 1340 по 1492 г. (Ułomek z obszernieyszey historyi narodu Ruskiego w Galicyi, zawieraiący krytyczno-historyczne badania od roku 1340 do 1492).“ Всѣ этѣ перемѣны показываютъ, что сочинитель былъ недоволенъ данными имъ названіями своему произведенію, и недоволенъ по очень естественной причинѣ, т. е., расширенію объема его. Сначала хотѣлъ онъ, какъ и самъ говоритъ во Введеніи, удовольствоваться только однимъ краткимъ историческимъ очеркомъ, вызваннымъ необходимостью доставить такое же, по крайней мѣрѣ, свѣдѣніе и соотчичамъ своимъ о себѣ самихъ, какое получили о нихъ обитатели государства Австрійскаго и Нѣмецкой земли въ двухъ, упоминаемыхъ имъ, сочиненіяхъ; потомъ рѣшился собирать матеріялы, какіе лишь встрѣтятся ему, для будущей исторіи своего народа, и, въ заключеніе, вѣроятно, вслѣдствіе накопленія этѣхъ послѣднихъ, предпринялъ написать уже подробную исторію Червоной Руси съ точки критической. Разумѣется, лучше всего знаетъ имя дѣтищу отецъ его, и потому должно довольствоваться имъ всякому, какъ бы ни казалось оно намъ не по вкусу; но тутъ, какъ очевидно, переводчикъ, естественно,

Русская версия

истории народа русского в Галиции, содержащий критико-исторические исследования с 1340 по 1492 г. (Ułomek z obszernieyszey historyi narodu Ruskiego w Galicyi, zawieraiący krytyczno-historyczne badania od roku 1340 do 1492).» Все эти перемены показывают, что сочинитель был недоволен данными им названиями своему произведению, и недоволен по очень естественной причине, т. е., расширению объема его. Сначала хотел он, как и сам говорит во Введении, удовольствоваться только одним кратким историческим очерком, вызванным необходимостью доставить такое же, по крайней мере, сведение и соотчичам своим о себе самих, какое получили о них обитатели государства Австрийского и немецкой земли в двух, упоминаемых им, сочинениях; потом решился собирать материалы, какие лишь встретятся ему, для будущей истории своего народа, и, в заключение, вероятно, вследствие накопления этих последних, предпринял написать уже подробную историю Червоной Руси с точки критической. Разумеется, лучше всего знает имя детищу отец его, и потому должно довольствоваться им всякому, как бы ни казалось оно нам не по вкусу; но тут, как очевидно, переводчик, естественно,