Повесть временных лет Червоной, или Галицкой, Руси. Лист 5 - с. V
Скан издания 1845 года. Русский дореформенный текст и современная русская версия.
Оригинал
Предисловіе
Представляя это произведеніе Рускому Обществу, считаю нужнымъ сказать отъ себя нѣсколько словъ по поводу его. Прежде всего объ его названіи. Сочинитель, издавая 1-ю книжку, или, какъ онъ выражается, тетрадь, въ 1837 г., на языкѣ Польскомъ, въ Львовѣ, назвалъ свое произведеніе: „Очеркъ исторіи народа Рускаго въ Галиціи и духовной іерархіи въ этомъ королевствѣ (Rys historyi narodu Ruskiego w Galicyi i hierarchij cerkiewney w témże krolestwie),“ а послѣ, присылая нашему Обществу исторій и древностей Рускихъ при Московскомъ университетѣ печатный экземпляръ, со многими поправками и прибавленіями, измѣнилъ названіе такъ: „Матеріялы для составленія исторіи народа Рускаго въ Галиціи, и т. д. (Materiały do napisania historyi narodu Ruskiego w Galicyi, a t. d.);“ напослѣдокъ, второй періодъ, представленный Обществу въ подлинникѣ, носитъ еще третье названіе: „Отрывокъ изъ пространной
Русская версия
Предисловие
Представляя это произведение русскому Обществу, считаю нужным сказать от себя несколько слов по поводу его. Прежде всего об его названии. Сочинитель, издавая 1-ю книжку, или, как он выражается, тетрадь, в 1837 г., на языке польском, в Львове, назвал свое произведение: «Очерк истории народа русского в Галиции и духовной иерархии в этом королевстве (Rys historyi narodu Ruskiego w Galicyi i hierarchij cerkiewney w témże krolestwie),» а после, присылая нашему Обществу историй и древностей русских при Московском университете печатный экземпляр, со многими поправками и прибавлениями, изменил название так: «Материалы для составления истории народа русского в Галиции, и т. д. (Materiały do napisania historyi narodu Ruskiego w Galicyi, a t. d.);» напоследок, второй период, представленный Обществу в подлиннике, носит еще третье название: «Отрывок из пространной