39. Подлинные бумаги (А–Д)
Денис Зубрицкий. Москва, 1845. Современная русская орфография и переводы иноязычных вставок.
Подлинные бумаги, относящиеся к этому сочинению.
А. Михаил милостью Божиею Архиепископ Митрополит Киевский Кгалицкий и всеа России.
Смирение наше будучи нам телесне зде во граде Лвове посещающе расточенное стадо христовых овец. Слышачи великое обстояние и беды отвсюду съдержащая жителей града того, и многое смущение от иноверных, и своих нерадивых бесчинных Пастырей: и мнозии от веры вразличных ересех погибоша, пачеже от Благороднейшых Панов. Благочестивии же храняще предания святые съборные церкве нашея гражане Львовские зело нищи во всем обретошася. И понеже церковь ктиторства их огнем погоревши успение Пресвятые Владычица нашея Богородица, и вся доми церковные от огня зпогоревши[?] обнищаша. И учение святых писаний зело оскуде, пачеже словенского Россиского языка, и всы человецы приложишася простому несъвершенному лядскому писанию, и сего ради вразличные ереси впадоша, неведуще в Богословии силы съвершенного грамматического словенского языка. Божиим же благоволением, приде во град и Лвов святейший Кур Иоан Патриарх великие Антиохие Божия града. И советова устроити чин церковного Братства и школную Граматическую науку еллинского и словенского писания. Притомже и друкарню И о сем возвести своим писанием в Константин град ко вселенскому патриарху, яже вселенски патриарх привилейным писанием своим вся сия укрепивши постановив. Посемже и сам пришествием своим второе утвердил, Сего ради и смирение наше съборным писанием нашим с всеми епископи. Братство, школи, и друкарню во Лвове застановивши утвердили есмо во вечные роды. И просимо всех вас, идеже аще обретаетеся всякого сана благочестивых христиан, сътворете подобающую милостыню от исбытков имении ваших, на сия недостатки общего душевного ради спасения вашего, понеже вси купно Братство церковь знову заложили муровати, и все домы церковные шпиталь школу и друкарню, и дом поповскый, сподеваючися на милость Божию и на христианское посполитое споможение, за что ко Господу Богу всегда общая молитва приноситися будет. Благословение же и молитва нашего смирения да будет с всеми вами. Писан влето отрождества Господа нашего Исус Христа. 1592 во Лвове месяца генуария двадцатого дня:
(М. П.) Михаил митрополит киевский кгалицкый рукою власною.
Б
А се я князь Левь сн короля Данила згадавшися ем[?] снашими бояри яко прадед наш царь великый Володомир и отец нашь и придал митрополитом и епископом по всем землям роусским. такоже и мы Богоу и пресветломоу преображению[?]. предаем кцеркви святого спаса манастырю. село страшевичи и созань манастырь святого михаила. Даем и придаим поченши от Дистра[?] по прорвоу, чрес поток воладислав через гороу по поток зовемый стынь а от връх стого по коблянкоу речкоу до връха. от връх коблянькы кременем по връх соушычкы и подъзоужца по връх кольчина а от връх кольчины разделяем на рекоу полпсей[?] брод. А на дроугоую стороноу. по поток чирвоныи до връха доубна даем и приписоуем на веки. зданьми и зроботами и с всеми оужитки. и сприходы и справы всеми и ролями лоуками польми и зреками и потокы. и с всеми пожитки. влесех и вреках и вловищах их и змлыными даем кцркви святого спаса манастыря. и владыце нашемоу епископу ефимию и понюм будоучимь. епископом кому Бог изволит и даот[?] на векы дръжати и поживати и цркви святые правити и рядити а за наше предъкы и за нас Бога милого просити. а ктомоу еще придаем коуны врок споповьдавати[?] и соуды дхные цркви соудить столечная. а во то бояре наше и дети наше. и по нас боудоучие да не оуступаются адани и десятины медовые и звиноградовь. и змыты на векы вечные да не оудалено боудит от црквие выше писаное. а кто уступит на мое слово соуть снимь предь Богомь. и да боудет клятва Божия на нем всей век и в боудучей. в день страшнего соуда Божия. на то есмо грамотоу нашю дали и печать привесили свою а при томь были. митрополить галицкый скрылоса. и владыка перемыскыи ларионь. и князь андреи ярославич. и пан васко. и иных боярь много было притом. а писана и дана грамота в лвове. в пяток мца октовриа в и день лета ҂ѕѿго. А писец захария вихот.
В.
А се я князь левь сын кроля данила згадшися есмо снашими бояры. яко прадедь нашь црь виеликыи. володомирь. и отьць нашь и придал митрополитом и еппьм по всимь землям[?] роуськым такожие и мы Богоу и святомоу Иоанноу. Еппии перемыскои придали есмо. село роушевичи. поченши от оурочищ. през клепино граници роушовской до млинища. от млинища до дроугого млинища. на глажеве от глажева до виръховины до бичища от бичища до юлътоховы росохы. от доункович. а от юлътоховы до высокои горы. А от тои горы до пероунова доуба горескломь. а от пероунова доуба до белых берегов а от белых берегов до колъменскых и потоков изобема берегы а от колъменскых и потоков до черемошном. а долов череменского до клепина млиница. даем сполми и сеножатми и злоуками и ставы и млинми и злесы и збортьми и медовыми данми и овчими данми и с всеми пожитки. и ловищи дали есмо коу святомоу иоанноу вь богомолство на векы вечни. еппом вьсем держати поживати и на векы вечне. а за нась бога просити и за наше предкы а на мое слово кто оуступит соуд сним пред Богом и да боудет клятва божия на немь всеи век и вобоудоучни. во дн страшного соуда божия. на тое есмо грамотоу нашоу дали и печать свою привесили. а притом были. митрополит галицкый скрылоса и влдка перемыскыи ларион. и княз андреи ярославич. и пан васко. и иных бояр много было притом. а писана и дана грамота оуволвове[?]. впяток мсца октоврия во и дн лета ҂ѕѡ десятого. а писец захария вихот.
Этот документ В, и вышеприведенный Б, выписаны из граматики свящ. Иосифа Левицкого, напечатанной в Перемышле 1834 года. Оба они находятся в архиве Перемышльской капитулы греческого обряда
Г.
А се я князь лев сн короля Данила згадавшися есмо з нашими Бояры, прадед наш царь великий Владимерь и Отець наш и предал митрополитом и Еппископомь по всем землям Русскимь якож и мы Богу и пречистой Его Мтри ко Церкви Святого Ее Оуспения Крилоском Попом. Соборным Митрополии Галицкой и всем Архиеп. и Еп. и Монастырем православной стой веры греческой дали есмо Право духовное, потом же как держит Киевская Црковь по христианскому и святых Оц оуправлению, и потвердили есмо приданя церковние на веки вечние. Села з людми, и поля з лесы, и еще есмо дали на тоты села грамоты особливии межи наших Границь и боярских, и в их полях, и лесех вызначаючи границы, яко было издавна. и придали есмо десятины с Нашего и князские и от превозов не возмет десятину и по боярским селом преданние и даны медовие, выходы и борты и рыбные ловища, и Езера даем Церкви стой Бгоматери Митрополите нашему Григорию, и по нем будучим Архиеппископом, кому Бг изволит, и даст держати на веки и поживати, и Церковь святую правити и рядити, а Наша предки, и за нас Милостивого Бга просити, а кщому еще, придаем куны в Рок с Попов давати, и суды духовние судити Црковь столечная от мирских в законе отлучины, Распусты: свадебщини и беззаконно поятия все, духовние Права судят архиепископы, а сии людие отрипнии[?] церковнии Игумены, Попове, и диаконы, и священницы, Причетницы церковнии, и Черноризцы Иконнии Писарове, Поповичове и Дяцы, Проскурникове, и Бгоделнии, и страннии и тие людие церковние волны от Нас, и от Бояр Наших, обладает и судит их великая церковь, опроч Миряи. А на мое слово не треба оуступатися некому, ни отняти, ни детем моим ни тым кому по нас Бг даст. на веки вечние. А се управили есмо святых Оц, и первых Царей христианских. А кто на мое слово оуступит Суд мы с ним пред Богом и отлучен будет Милости Божия, в день страшного Божого суда, и да будет клятва Божая на нем в сей век и в будущий.
На тоесмо Грамоту нашу дали и печать свою привесили. А притом были митрополит Киевский Куприан Владыка Перемышлский Ларион и Князь Андрей Ярославич, и Пан Васко, и иных Бояр много було при том. А писана и дана Грамота в Галичи в Четверток Месяца Марта, в осмый день. Лета, Шестьтысящнаго осмсотного девятого. А писец Захариа Выхот. —
Выписана из «Dissertationes historico-criticae» Ходыкевича, и сверена со списком, находящимся в делах Львовской капитулы.
Д
Сигизмунд, Божией милостью король Польский, великий князь Литовский, Русский и всей Пруссии и Мазовии и прочая, государь и наследник. Объявляем всем и каждому, ныне живущим и будущим, кому станет о том известно. Что, представ пред нами, почтенный отец Лаврентий, владыка Перемышльский, оплакивая великое бедствие, которое, как он изложил, постигло его от огня при пожаре церкви и синагоги их русского обряда в нашем городе Перемышле, в котором сгорели дотла не только имущество и достояние как его собственное, так и церковное, но и церковная утварь, а также грамоты и привилегии. Списки же этих привилегий, верно, как он утверждал, переписанные с подлинных грамот светлейшего некогда короля Владислава, деда нашего, и князя Льва, он представил пред нами и настоятельно просил, чтобы мы соизволили внести содержание их, особенно же грамоты короля Владислава, в нашу грамоту и нашею властью и вместе постановлением одобрить и подтвердить; содержание же этого списка грамоты светлейшего короля Владислава было таково: «Во имя Господне, аминь. На вечную память о деле. — Владислав, Божией милостью король Польши и земель Краковской, Сандомирской, Серадзской, Ленчицкой, Куявской, Поморской, верховный князь Литвы и наследник Руси.343 Объявляем сею нашею грамотою ныне живущим и будущим. Мы признали за благо, по просьбе почтенного во Господе Боге Киприана, митрополита Киевского и Галицкого и всея Руси, и сиятельных князей господина Семёна Лохвена и господина Федюшка Любартовича, возлюбленных братьев наших, а также других верных нам дворян Руси, желающих служить, явить нашу милость Перемышльскому владычеству, храму святого Иоанна освящённому, греческой веры и Руси, и потому в то время благочестивому Афанасию, владыке Перемышльскому, и его преемникам после него, и всем другим владыкам Руси, кем бы они ни были, жалуется навеки, в пределах Королевства нашего, земель Руси, в Перемышльском и Самборском поветах, сёла, которые издревле во славу Божию были пожалованы, выше написанные, принадлежащие церкви, и каждый дворик, названный по имени, а именно: Валява, Малковице, Тарнавце, Гневновице, Кальников, монастырь Грушовице, Малое Стубенко, Макунюв, в Велюницах три двора, Коростовице, Девенчице, в Бонёвах шесть двориков, в Бушковицах два дворика, в Плешовицах два дворика, в Гроховцах три дворика, в Яксманицах два дворика, в Корманицах два дворика, в Клоковицах дворик, и около города нашего Перемышля, на самой его окраине, Мостиска, Монастырь, Мокулинцы, по направлению к замку пять двориков, Щеголицы дворик, и в Самборах: Страшевичи, Бабина, Волковичи, монастырь святого Спаса, храм монастыря Сосань, Смольница и Лавров, монастырь святого Онуфрия и все прочие монастыри, находящиеся в послушании владыки. — Как выше написанные сёла, так и вместе с монастырями и также двориками, с придачами на духовных, со всеми и каждыми чиншами и доходами, принадлежностями и всеми правами, с пашнями, полями, лугами, лесами, верещатниками, рощами, дубравами, кустарниками, прутняками, с бортями и пастбищами, и с реками, прудами, ставами, озёрами, водами, и с рыбною ловлею, доходами, и с охотою на зверей и птиц, и со всеми прочими угодьями, как бы они ни назывались, — с долинами, горами и равнинами, и с прочими межами к тем сёлам или также к выше описанным монастырям, как издревле принадлежало, — и Мы даём и дарим, и утверждаем, и по нашему свободному приращению, вечным наделением, навеки вышеописанные церкви всем владыкам держать, иметь, владеть, пользоваться и извлекать доходы, и молить Господа Бога за всех; а с вышеописанных тех [сёл] с каждого кмета с лана или также с дворика, иначе дворища, ежегодно по два гроша нашей монеты должно даваться в нашу казну, как дают и другие; а от прочих наших королевских прав, платежей или также служб всех владык и подданных его, священников и всех духовных во всей земле Русской мы освобождаем их во всех делах; и так духовные дела вышеназванному владыке, и духовные суды, которые издревле принадлежали к ведению владыки греческой веры Руси, и одному из попов, и духовные суды даём и приписываем вечно и навеки — судить и управлять по духовному праву, порядку и обычаю. В лучшее и действеннейшее свидетельство чего к сей нашей грамоте привешена наша печать. Учинено и дано в Сандомире после первого воскресенья по Успении Марии, в лето от Рождества Христова тысяча четыреста седьмое, и при сём были свидетели, выше написанные: почтенный во Христе отец Киприан, митрополит, и господин Семён Лохвенный (?), господин Федюшко Любартович, а также вельможные и рыцари: господин Хрысчон краковский, г. Ян Тарновский, воевода сандомирский, г. Михал Любельский, господин Климент вислицкий, господин Войцех, судья сандомирский, и многие иные, достойные доверия. — По повелению королевского величества. — После представления этого вышевписанного списка сам владыка для удостоверения подлинности содержания вышевписанной грамоты представил пред нами грамоты344 дворян Перемышльского повета за их печатями, которыми они удостоверяли, что видели эту подлинную грамоту и уразумели её содержание и что в этом списке против самого подлинника ничего не убавлено и не прибавлено, — в чём и свидетельствовали; и сверх того вышеназванный владыка говорил, что готов вместе с двумя попами подтвердить присягою, что вышевписанный список верно переписан с подлинных грамот, истреблённых огнём. Итак, мы, принимая во внимание, что ничто так не подобает христианскому государю, как милостиво поддержать тех, кто через кораблекрушение, или огненную пучину, или вражеское нашествие потерпел утрату своего имущества и достояния и лишился не только имущества, но и грамот и привилегий на недвижимые имения и опоры своих вольностей, постановили вышевписанную грамоту и её содержание со всеми статьями и условиями, в ней помещёнными, поскольку перемышльские владыки находились в пользовании и владении ими, обновить, одобрить, утвердить и подтвердить, как и обновляем, одобряем, утверждаем и подтверждаем силою настоящей грамоты, давая и предоставляя вышеупомянутому отцу владыке перемышльскому право все имения, описанные выше в содержании грамоты и заложенные, выкупить из рук их держателей и владельцев и законным порядком освободить. И постановляем, чтобы вышевписанная грамота во всех пунктах и статьях имела силу и крепость как в судах, так и вне их, во всех местах, вечно и навеки. — В удостоверение и свидетельство всего этого и каждого в отдельности к настоящей грамоте привешена наша перстневая печать, которою мы ныне пользуемся. Учинено и дано в Вильне в среду после ближайшего воскресенья Летаре, в лето Господне тысяча пятьсот тридцать пятое, царствования же нашего двадцать девятое. В присутствии преподобного во Христе отца, вельможных, благородных и почтенных: г. Яна Хоеньского, епископа перемышльского, Николая Вольского, войницкого, гофмейстера светлейшей супруги нашей и старосты санокского, Петра Опалинского, кастеляна сондецкого и гофмейстера светлейшего г. Сигизмунда, любезнейшего сына нашего, старосты косцянского и ольштынского, Сильвестра Ожаровского, нашего постельничего и старосты в Завихосте, Августина Котвича, нашего конюшего, Николая Гральца, подкомория серадзского, Станислава Олесницкого, препозита скарбимежского, каноника краковского и нашего секретаря, Себастьяна Брунецкого, канцлера гнезненского и нашего референдария, и многих других свидетелей, достойных доверия. Сигизмунд король. — Место привешенной печати.
Примечания
Из презрения к греческому обряду церкви называли Синагогами.
К текстуDworzysko (дворик) значит тоже, что curiola, или фолварк, praedium, хутор, т. е., известное пространство земли, состоящей из полей, лугов, пастбищ, и т. д. Пространство такого дворика можно себе представить след. об: В Бушковицах, по сведетельству этого документа, русские епископы владели двумя подобными двориками, впоследствии перешедшими во владение Перемышльской Латинской капитулы, и теперь составляющими одну деревушку, назыв Бушковички; след., два дворика занимают столько пространства, сколько деревушка Бушковички.
К тексту