Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 333, с. 638-639

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 333 из 338

С. 638-639

Оригинал (по-польски)

Pasja Chrystusa, z ok. 1479 r., z najstarszego kościoła bernardynów na Kępie Narwianej w Tykocinie, rzekomego autorstwa Wita Stwosza, przechowywana dziś w refektarzu d. klasztoru bernardynów tykocińskich. Fot. Piotr Sawicki

Słup graniczny w zetknięciu granic Litwy, Polski i Prus, w sąsiedztwie wsi Prostki i Bogusze, przy przeprawie przez rz. Ełk, w miejscu tradycyjnie nazywanym Kamienny Bród. Fot. Piotr Sawicki

Tablica V

Nagrobek króla Zygmunta Augusta w Kaplicy Zygmuntowskiej Katedry Wawelskiej w Krakowie, rzeźbiarz Santi Gucci. Fot. Stanisław Michta

Fragment renesansowego kafla znalezionego w 1984 r. w czasie prac wykopaliskowych prowadzonych przez H. Karwowską i J. Maroszka w palenisku pieca dawnego dworca królewskiego w Knyszynie. Stanowisko przy ul. Białostockiej 57. Muzeum Okręgowe Białystok. Rys. Boryszewski

Dworskie grunty przy ul. Białostockiej w Knyszynie, na mapie z 1862 r. — obszar w XVI w. zajęty przez dworzec króla Zygmunta Augusta. AP Białystok, GKL, nr 82

Tablica VI

Fragmenty naczyń odnalezione w piecach dworca knyszyńskiego króla Zygmunta Augusta, w trakcie wykopalisk w 1984 r., przy ul. Białostockiej 57. Muzeum Okręgowe Białystok, Dział Archeologii, nr MB/A/5595. Fot. Piotr Męcik, 1998

Tablica VII

Fragmenty renesansowych kafli znalezionych w pozostałościach pieców rezydencji królewskiej w Knyszynie, przy ul. Białostockiej 57. Muzeum Okręgowe Białystok. Dział Archeologii, nr MB/A/5595, kat. 6197-6200. Fot. Piotr Męcik, 1998

Tablica VIII

Żyrafa jednoroga i ryś, werdiura ze zwierzętami. Jeden z arrasów w l. 1567–1572 zdobiących knyszyńską rezydencję króla. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 199

Tablica IX

Wydra, łabędzie, czaple i fantastyczne gady, werdiura ze zwierzętami. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 203

Tablica X

Leżący daniel, ssak drapieżny i kaczka, werdiura ze zwierzętami. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 206-208

Tablica XI

Biegnące łanie, werdiura ze zwierzętami. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 228-230

Tablica XII Koza, wąż i ryś, werdiura ze zwierzętami. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 237-239 Tablica XIII Lama i pasące się bydło, werdiura ze zwierzętami. Fot. Photogravure De Schutter, Antwerpia. Arrasy flamandzkie w Zamku Królewskim na Wawelu, red. J. Szablowski, Warszawa 1975, s. 244-247 Tablica XIV Dworzec królewski w Knyszynie w 1564 r., oprac. J. Maroszek, T. Popławski. Skala 1:11000, 1998. ROSiOŚK Białystok, Zbiór kartograficzny Tablica XV Miasto Knyszyn w 1572 r. - próba rekonstrukcji, oprac. J. Maroszek, T. Popławski. Skala 1:3 000, 1998 r. ROSiOŚK Białystok, Zbiór kartograficz-

Tablica XVI Staw August koło wsi Czechowizna, wybudowany w l. 1558-1561 przez Piotra Chwalczewskiego starostę knyszyńskiego w dolinie rzeki Nereśli pod Knyszynem. Fot. Jarosław Kloza, 1996. ROSiOŚK Białystok, Fototeka Tykocin — proces przekształceń przestrzennej struktury miasteczka, oprac. D. Korolczuk, A — rekonstrukcja parcel z okresu XVI w. — lat 40-tych XVIII w., na podstawie Inwentarza z 1571 r. (kolor brązowy — część działki przeznaczona pod zabudowę mieszkalno-gospodarczą, kolor zielony — ogrody). В — zabudowa z XVIII w., na podstawie planu Nowickiego z ok. 1769 r., kolor brunatny: 1. Kościół parafialny (1742-1745). 2. Statua 5. Czarnieckiego (1752). 3. Szpital (1755). 4. Alumnat (1633–1636), przebudowa w poł. XVIII w. 5. Austeria wjezdna, z drewna, kryta dachówką. 6. Oficyna dworska (przed 1766). 7. Dom mieszczański (ok. 1767). 8. Dom podcieniowy (rozebrany, w 1771 r. domostwo skarbowe). 9. Dom kotlarza (1766). 10. Dom ekonoma (istniał już w 1771). 11. Kordegarda. 12. Dom mieszczański (1759). 13-17. Budynki najstarsze, pochodzące z XVI-XVIII w., przed przebudową rynku. 14-15. Budynki przeznaczone w 1770 r. do rozbiórki, planowana lokalizacja apteki, projekt niezrealizowany. 15. Lokalizacja budynku mieszkalnego, nie uwzględniony w planie, projektowane wytyczenie ulicy. 16. Miejskie więzienie murowane (rozebrane w l. 1770-1771). Między budynkami 14 i 17 w 1771 r. lokalizacja na dwóch parcelach domostwa skarbowego. W 1770 r. planowana zmiana lokalizacji statuy $. Czarnieckiego (zapewne w miejscu obecnym). С - Stan istniejący (kolor biały). О. Korolczuk, Rynek miasta Tykocina w 1571, 1771, 1992 r. ROSiOŚK Białystok Tablica XVII J. Maroszek, T. Popławski, Puszcza Knyszyńska i okolice w 1574 r., Skala 1:140 000, 1998 r. ROSiOŚK Białystok, Zbiór kartograficzny

Перевод на русский (машинный)

Страсть Христа, ок. 1479 г., из старейшей костёла бернардинов на Кемпе Нарвиана в Тыкоцине, предполагаемого автора Вита Ствоша, хранится сегодня в трапезной монастыря бернардинов тыкочинских.

Пограничный полюс в соприкосновении границ Литвы, Польши и Пруссии, в окрестностях села Проста и Богуше, на пересечении р. Элк, в месте традиционно называемом Каменный Брод.

Доска V

Надгробие короля Сигизмунда Августа в часовне Сигизмундовского Вавельского собора в Кракове, скульптор Санти Гуччи. Фото: Станислав Михта

Фрагмент ренессансной плиты, найденной в 1984 году во время раскопок, проводимых Х. Карвовской и Й. Марошка в очаге печи бывшей королевской резиденции в Кнышине. Местоположение на ул. Белостокская 57. Окружной музей Белосток. Рис. Борешевский

Дворские земли на ул. Белостокской в Кнышине, на карте 1862 г. площадь в XVI в., занятая резиденцией короля Сигизмунда Августа. АП Белосток, ГКЛ, No 82

Таблица VI

Фрагменты посуды, найденные в печах резиденции короля Кнышина Сигизмунда Августа, во время раскопок в 1984 году, на ул. Белостокской 57. Окружной музей Белосток, Отдел археологии, No MB/A/5595. Фото Piotr Męcik, 1998

Таблица VII

Фрагменты ренессансных плит, найденных в остатках печей королевской резиденции в Кнышине, на ул. Белостокской 57. Окружной музей Белосток. Отдел археологии, No MB/A/5595, kat. 6197-6200. Фото Piotr Męcik, 1998

Таблица VIII

Жираф однорогий и рысь, вердиура с животными. Один из аррасов в 1. 1567 1572 украшающих резиденцию короля Кнышина. Фотогалерея де Шуттер, Антверпен. Фламандские аррасы в Королевском замке на Вавеле, ред. Я. Шабловски, Варшава 1975, стр. 199.

Таблица IX

Выдра, лебеди, цапли и фантастические рептилии, вердиура с животными. Фото: Photogravure De Schutter, Антверпен. Фламандские аррасы в Королевском замке на Вавеле, ред. Я. Шабловски, Варшава 1975, стр. 203

Таблица X

Лежащий Даниил, хищное млекопитающее и утка, вердиура с животными. Фото: Photogravure De Schutter, Антверпен. Фламандские аррасы в Королевском замке на Вавеле, ред. Я. Шабловски, Варшава 1975, стр. 206-208

Таблица XI

Бегущие лани, вердиура с животными. Фото: Photogravure De Schutter, Антверпен. Фламандские аррасы в Королевском замке на Вавеле, ред. Я. Шабловски, Варшава 1975, стр. 228-230

Таблица XII Коза, змея и рысь, вердиура с животными. Фотогалерея J. Kraków de Schutter, Антверпен. Фламандские арсажи в Королевском замке на Вавеле, ред. J. Szablowskie, Варшава 1975, стр. 237-239 Таблица XIII Лама и пасущий скот, вердиура с домашними животными Красноярск, картографическая коллекция...

Доска XVI Ставя Августа возле села Чеховизна, построенная в 1. 1558-1561 гг. в п. Хвалчевском староста Кнышинского (17.52-51). Заложена в долину реки Нершлы под Кнышиным. Фот. Ярослав Клоза, 1996. Белосток, Фототека Тыкоцин процесс преобразования пространственной структуры городка, переработка. Д. Корольчук п. Усадебный участок (до 1766 г.). 7. Усадебный дом (ок. 1767 г.). 8. Усадьба (разобрана в 1771 г. Казначейский дом). 9. Усадебный участок (1766 г.). 10. Усадебный усадебный участок (есть уже в 1771). 11. Кордегарда (1759 г.). 13-17. Здания самые старые, начиная с XVI-XII века. Королчук, Рыночная площадь города Тыкоцина в 1571, 1771, 1992 гг. ROŚIOSTK Белосток Табличка XVII Ю. Марошек, Т. Поплавский, Кнышинская пуща и окрестности в 1574 г., Масштаб 1:140 000, 1998 г. ROSIOSTOK Белосток, Коллекция картографическая