Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 260, с. 492-493

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 260 из 338

С. 492-493

Оригинал (по-польски)

ROZDAM KLIMUNT, ślusarz JKM

Miał swój dom w Knyszynie przy ul. Dworskiej, w pobliżu rezydencji królewskiej. Żył jeszcze w 1577 r1483.

6 II 1571 r. król polecał swemu jurgieltnikowi Konarskiemu, czuwającemu nad dobytkiem królewskim w Knyszynie: że się Klimek ślusarz dla potrzeby naszej zasłużył, tedy aby na potym lepiej mógł nam służyć, chcemy i rozkazujemy wam, abyście ad rationem roboty jego dali zł 200..., a my to wam z łaską na liczbie przyjmiemy i już ez пипс przyjmujemy. Inaczej nie czynić dla łaski naszej1484. 10 X 1571 r. monarcha pisał do Konarskiego: iż Klimek już na chodzenie ociężał, posłał go do Knyszyna każąc nagrodzić tak jak się nagradza drugiemu ślusarzowi, który przy koniach zostawa. Tym drugim ślusarzem knyszyńskim był Jan. Ostrzegał król Konarskiego, by Klimek aby się drogości nie uczył od Jana ślusarza1485.

ROZWADOWSKI WOJCIECH, strażnik dworca knyszyńskiego

Przyjęty na służbę dworską 25 VIII 1565 r., pozostawał na niej do

Jeden z drabantów (stipator) warty dowodzonej przez Mikołaja Konarskiego. Henryk Walezy dokumentem datowanym w Krakowie 10 V 1574 r. nadał mu dom z przyległościami w mieście Knyszynie, przy ul. Małej, uwalniając tę posiadłość od wszelkich świadczeń i czynszów. Rozwadowski wkrótce zmarł, a wdowa po nim wystarała się u Stefana Batorego o przywilej zatwierdzający nadanie króla Henryka1487.

SEBASTIAN, kołodziej

W 1569 r. w inwentarzu starostwa knyszyńskiego w opisie wsi Chraboły czytamy: Sebastiana, kotodzieja, który ku dworowi jest potrzebny, na osadzie wł. 1. A w innym miejscu opisując zaścianek przy tej wsi: Zaścianku podle włók miejskich kobylańskich, gruntu podłego 3 wł. Którego zaścianku 2 wł. 18 m. dzierży Sebastian, kołodziej1488.1486

Dokument pergaminowy króla Stefana Batorego z 10 IV 1578 г. zatwierdzający nadanie króla Henryka z 10 V 1574 r. domu w Knyszynie, przy ul. Małej (Starodwornej) Wojciechowi Rozwadowskiemu, wieloletniemu drabantowi straży dworskiej Zygmunta Augusta. AGAD Warszawa. Zb. dok. perg., nr 6924.

Przykłady rozplanowania renesansowych siedzib dworskich, średniozamożnej szlachty. Recepcja zasad kompozycji spopularyzowana w czasach Bony i Zygmunta Augusta na pograniczu Grodzieńszczyzny i Podlasia

Е. Bończak-Kucharczyk, Plan założenia aworsko-ogrodowego w Chojnowszczyźnie, gm. Nowy Dwór. Skala 1:1000, Białystok 1984. ROSIOŚK Białystok, Fototeka.

Сноски

1483 Por. Akta albo sprawy, nr 473.

1484 BAN Kórnik, nr 250, k. 106.

1485 BAN Kórnik, nr 250, К. 93.

1486 M. Ferenc, Dwór Zygmunta Augusta..., s. 203.

1487 AGAD Warszawa, Zb. dok. perg., nr 6924.

1488 AGAD Warszawa, ASK, dz. ТУТ, nr К-11, К. 15.

Перевод на русский (машинный)

Раздам кондиционер, слесарь JKM

У него был свой дом в Кнышине на ул. Дворской, недалеко от королевской резиденции. Он жил еще в 1577 году.1483.

6 февраля 1571 г. король поручил своему юрге Конарскому, сторожу королевского имения в Кнышине: что Климек слесарь для нашей нужды заслужил, то есть, чтобы он мог нам служить лучше, мы хотим и прикажем вам, чтобы вы ad rationem работы его дали PLN 200..., а мы это с благодатью вам делаем по числу и не будем принимать по-другому.1484. 10 X 1571 г. монарх писал Конарскому: что Климек уже на ходьбу отягощался, послал его в Кнышин, приказав вознаградить так же, как и другого слесаря, который оставляет за лошадьми. Этим вторым кнышинским слесарем был Ян. Он предупреждал короля Конарского, чтобы Климек не учил дорогу от Яна Слюса.1485.

РОЗВАДОВСКИЙ ВОЙНЫ, хранитель резиденции Кнышинского

В 1565 г. он был принят на военную службу, где

Один из драбантов (стипаторов) стоил под руководством Николая Конарского. Генрих Валези документом, датированным в Кракове 10 V 1574 г., предоставил ему дом с прилегающими к нему территориями в городе Кнышине, на ул. Малой, освободив это имение от всех пособий и арендной платы. Вскоре Розвадовский умер, а вдова за него добилась привилегии у короля Стефана.1487.

Себастиан, коляска

В 1569 г. в инвентаре старосты Кнышинского в описании деревни Храболы читаем: Себастьяна, кочевника, который нужен двору, в поселке ил. 1. А в другом месте, описывая застенки при этой деревне: Застенок по городским кобиланским волокам, земля подземелья 3 ил. Которого подъезд 2 ил. 18 дн.1488.1486

Пергаментный документ короля Стефана Батория от 10 апреля 1578 г., утверждающий приданое короля Генриха от 10 в 1574 г. дома в Кнышине, на ул. Малой (Стародворной) Войцеху Розвадовскому, многолетнему драгуну придворной стражи Сигизмунда Августа. AGAD Варшава. Zb. dok. perg, nr.

Примеры планировки придворных резиденций Ренессанса, среднестатистической шляхты. Рецепция принципов композиции популярна во времена Боны и Сигизмунда Августа на границе Гродненской области и Подляшья

Е. Бончак-Кухарчик, План создания аворско-садового дома в Хойновщине, г. Новый Королевский Двор. Шкала 1:1000, Белосток 1984. РОСИСОК Белосток, Фототека.

Сноски

1483 Дело или дело No 473.

1484 БУН, 250, к. 106.

1485 Банк Курник, No 250, К. 93.

1486 Ференц М. Королевский двор Сигизмунда Августа.

1487 Варшавская АГАД, Zb. dok. perg., No 6924.

1488 АГАД Варшава, АСК, д., No К-11, К. 15.