Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 154, с. 288, вклейка XVII

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 154 из 338

С. 288, вклейка XVII

Оригинал (по-польски)

ponowana przez Chwalczewskiego inwestycja doszła do skutku i w 1569 r. młyn pod dworcem dobrzyniewskim, na rzece Supraśli zbudowany, pięć kół, szóste foluszowe. Na tejże rzece młyn drugi — tarty. Z tego młyna wymierzono żyta korców 4, słodu korzec 806,

Również w sąsiedztwie folwarku w Grodzisku wspomina się w 1561 r. niedaleko tego dwora stawek, nowo wykopany i zastawiony, na którym młynik zbudowano roku przeszłego [15]60 o jednym kole. Sadzawka też podle tego dwora, nowo wykopana, niewielka807. W 1569 r. do dwora grodziskiego należą stawy 8, г których na jednym młynik, pod dworem, sadzawka czwarta przy tym dworze. Młyn drugi pozwolono budować na rzece Brzozowej Bartoszowi Krzywoszewiczowi, z którego pożytek potem okazać się ma. W sąsiedztwie wsi Czarna, inwentarz 1569 r. wyszczególniał zalewki spowodowane budową пупа 313,

Chwalczewski, autor dużego programu wyposażenia star. knyszyńskiego w stawy i sadzawki kierował się w swej działalności rozsądkiem i umiarem. Likwidował zbiorniki zbędne, które przynosiły więcej szkód niżeli korzyści. Tak stało się ze stawem młyńskim na Popielewie, który osuszono. W 1561 r. pisano: Las popielewski, którego jest włók 14, który JKM raczył rozkazać w pokoju zostawić dla zwierzyńca i na przyszłe czasy dla drew. K temuż lasu przyłączono nieprzeróbki sioła Pietrasiewiczów, które jest zruszone i staw, który tam był przekopano i młyn zniesiono, z tej przyczyny, iż sianożęci dworne zalewał, a siąd większą szkodę czynił niż pożytek. W innym miejscu obok zwierzyńca popielewskiego planował budowę nowego zbiornika: na rzece Kobylance, przy ostupie, który zowią Zwierzyniec Popielów chciałby [star. - przyp. J. M.] zbudować staw, który powiada musiałby kosztować kop 100. A na ty rzeczy potrzeba jest nauki КЛМЗ809.

Budowę stawów w dolinie Jaskranki wokół Knyszyna umożliwiała struktura geologiczna. Iły warwowe, surowiec o dużym znaczeniu dla wyrobu cera-808

Tablica XVII. Puszcza Knyszyńska i okolice w 1574 r. Oprac. Józef Maroszek i Tomasz Popławski, skala 1:140 000, 1998.

Сноски

806 AGAD Warszawa, ASK, dz. LVI, nr K-11, К. 19.

807 w. Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 247

808 AGAD Warszawa, ASK, dz. LVI, nr K-11, К. 30 i 34.

809 W. Chomętowski, Materiały do dziejów..., op. cit., s. 263 i 266. Staw ten zrealizowano. W 1574 r. stwierdzono, że staw na Kobylance u Chrabołów na karpie — A. Jabłonowski, Podlasie, cz. 3, s. 162-163.

Перевод на русский (машинный)

Погруженная Хвалчевским инвестиция дошла и в 1569 году мельница под резиденцией Добрыневского, на реке Супрасли построена, пять колес, шестое фолушко. На этой же реке мельница вторая тертые. Из этой мельницы измеряют ржи корней 4, солодового кортика806,

Также в соседстве с фермой в Гродзиске упоминается в 1561 году, недалеко от этого усадьбы ставок, недавно раскопанной и застроенной, на которой мельница была построена в прошлом году [15]60 на один круг. Садоводство также по этому усадьбе, недавно раскопанной, небольшой807. В 1569 г. к усадьбе города принадлежат пруды 8, которые на одной мельнице, под королевским двором, купальня четвертая при этом королевском дворе. Мельница вторая была разрешена строить на реке Бжозовой Бартошу Кривошевичу, из которой потом будет извлечена польза. В окрестностях села Черная, инвентарь 1569 г.

Хвалчевский, автор большой программы оборудования для прудов и прудов, пользовался в своей деятельности благоразумием и умеренностью. Устранял ненужные емкости, которые приносили больше вреда, чем пользы. Так случилось с мельничным прудом на Попелёве, который был высушен. В 1561 году писалось: Попелевский лес, который не был оставлен в покое КК. В другом месте, рядом с пепельным зверем, он планировал построить новый резервуар: на реке Кобылянке, у отступа, который назывался Зверинец Пепелов, хотел бы построить пруд, который, по его словам, должен был бы стоить 100 коп. А для этого нужна наука 809.

Строительство прудов в долине Яскранки вокруг Кнышина было возможно благодаря геологической структуре. Варочные иглы, сырье, имеющее большое значение для производства цере-808

Вклейка XVII. Кнышинская пуща и окрестности в 1574 году. Составили Юзеф Марошек и Томаш Поплавский; масштаб 1:140 000, 1998.

Сноски

806 АГАД Варшава, АСК, dz.LVI, No K-11, К. 19.

807 В. Хомячковский, Материалы к истории..., op. cit., с. 247

808 AGAD Варшава, ASK, dz. LVI, No K-11, К. 30 и 34.

809 В. Хомячковский, Материалы для истории..., op. cit., с. 263 и 266. Этот пруд был реализован. В 1574 году было установлено, что пруд на Кобылянке у Храболов на карпе А. Яблоновски, Подляшье, ч. 3, с. 162-163.