Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 4, с. 1: начало очерка I

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 4 из 305

С. 1: начало очерка I

Оригинал

БОРЬБА СЪ КАТОЛИЧЕСТВОМЪ

и западно-русская литература кон. XVI — пер. пол. XVII в.

(Историко-литературные очерки).

I.

28 іюня 1569 года, въ Люблинѣ, на общемъ сеймѣ, въ присутствіи польскихъ сенаторовъ и короля Сигизмунда Августа, могущественнѣйшій представитель Литвы, Юрій Ходкевичъ, староста жмудскій, во главѣ другихъ литовско-русскихъ депутатовъ, прибывшихъ на сеймъ, отъ имени всего литовско-русскаго народа говорилъ польскому государю: «Свѣтлѣйшій, милостивѣйшій король! Мы пришли сюда къ вашему величеству, чтобы покончить это дѣло (дѣло политическаго объединенія Великаго Княжества Литовскаго съ Польшей). Мы соглашаемся на него, но съ великою болью и стѣсненіемъ сердца, по приказу вашей королевской милости, повинуясь волѣ вашей. Какъ все это намъ больно, невозможно выразить того словами. Вѣдь мы обязаны нашему отечеству, какъ вѣрные сыны его, заботиться о его благѣ, на сколько есть у насъ силъ. Призываемъ во свидѣтели ваше королевское величество и все настоящее собраніе: отечество свое мы защищали здѣсь столько, сколько могли! Мы не въ силахъ довершить этой защиты, и пусть это будетъ приписано препятствіямъ, судьбѣ, времени... Намъ приходится уступить, и мы уступаемъ, ввѣряя наше дѣло милости вашего величества, какъ исполнителю законовъ и общему нашему законному государю... Благоволите, ваша королевская милость, такъ привести къ концу это дѣло, чтобы оно не было соединено съ нашею неволею или посрамленіемъ нашимъ или нашихъ потомковъ... Не допустите, ваше величество, посрамить насъ. Пусть этотъ актъ такъ совершится, чтобы на насъ не было ни одного пятна! Будьте сами, ваше величество, стражемъ и умирителемъ совершаемаго дѣла... Было бы очень больно намъ или внукамъ нашимъ, если бы

Современная орфография

Борьба с католичеством и западно-русская литература кон. XVI — пер. пол. XVII в.

(Историко-литературные очерки).

I.

28 июня 1569 года, в Люблине, на общем сейме, в присутствии польских сенаторов и короля Сигизмунда Августа, могущественнейший представитель Литвы, Юрий Ходкевич, староста жмудский, во главе других литовско-русских депутатов, прибывших на сейм, от имени всего литовско-русского народа говорил польскому государю: «Светлейший, милостивейший король! Мы пришли сюда к вашему величеству, чтобы покончить это дело (дело политического объединения Великого Княжества Литовского с Польшей). Мы соглашаемся на него, но с великою болью и стеснением сердца, по приказу вашей королевской милости, повинуясь воле вашей. Как все это нам больно, невозможно выразить того словами. Ведь мы обязаны нашему отечеству, как верные сыны его, заботиться о его благе, на сколько есть у нас сил. Призываем во свидетели ваше королевское величество и все настоящее собрание: отечество свое мы защищали здесь столько, сколько могли! Мы не в силах довершить этой защиты, и пусть это будет приписано препятствиям, судьбе, времени... Нам приходится уступить, и мы уступаем, вверяя наше дело милости вашего величества, как исполнителю законов и общему нашему законному государю... Благоволите, ваша королевская милость, так привести к концу это дело, чтобы оно не было соединено с нашею неволею или посрамлением нашим или наших потомков... Не допустите, ваше величество, посрамить нас. Пусть этот акт так совершится, чтобы на нас не было ни одного пятна! Будьте сами, ваше величество, стражем и умирителем совершаемого дела... Было бы очень больно нам или внукам нашим, если бы