Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 124, с. 122
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 122
Оригинал
княженія Ольгерда, безчисленный рядъ набѣговъ и стычекъ, болѣе или менѣе опустошительныхъ и кровопролитныхъ, не приводитъ ни къ какому окончательному результату и не даетъ возможности предвидѣть исхода борьбы даже въ тѣхъ случаяхъ, когда противники рѣшаются сразиться съ силами относительно болѣе многочисленными, такъ, два пораженія, нанесенныя крѣстоносцами Литовцамъ въ 1348 году на берегахъ рѣки Стравы и въ 1370 у Рудавы, которымъ лѣтописцы Ордена придаютъ значеніе рѣшительныхъ битвъ, были только болѣе крупныя стычки, не оказавшія ни малѣйшаго вліянія на послѣдовавшій ходъ войны. Первая изъ нихъ, въ которой палъ Наримунтъ Гедыминовичъ, прославлена была орденскими анналистами какъ рѣшительНаd побѣда, стоившая будто Литовцамъ около 20,000 людей; между тѣмъ изъ словъ современнаго документа мы знаемъ, что въ битвѣ принималъ участіе незначительный только отрядъ крестоносцевъ, въ 800 человѣкъ, и что послѣ этой, будто рѣшительной, побѣды, рыцари не предприняли сколько нибудь важнаго военнаго движенія и нисколько не раздвинули предѣловъ принадлежавшей имъ области 239.
Другая битвау Рудавы произошла влѣдствіе удачной попытки крестоносцевъ отразить одинъ изъ литовскихъ набѣговъ, она кончилась стычкою передовыхъ отрядовъ обѣихъ армій, послѣ которой Ли-
Примечания
239 Потери Литовцевъ въ этой битвѣ лѣтописцы Ордена исчисляютъ различно: Annales expeditiales Prussici опредѣляютъ ее въ 6000 человѣкъ (Soript. rer. Prussic., т. II, стр. 12). Неrmann de Wartberge—ss 10,000 (ibid, т. Il, стр. 76); Burasys—st 18,000 (ibid., стр. 512) uv. x. Современный отчетъ объ этой битвѣ, извлеченный изъ Кенигсбергскаго архива, говоритъ: »Jedoch nicht vergessende, dass in Namen des Horr 1,000 geschlagen und 20,000 verjaget sein sie ihnen mit wenigen, nihmlich 800 oder dabei“ (ibid, +. II, стр. 511).— Bbpoarno крестоносцы, желая изгладить неблагопріятное впечатленіе, произведенное на западѣ неудачею, которую они потерпѣли въ 1345 г., умышленно придавали этой битвѣ преувеличенное значеніе; иноземнные лѣтонисцы, писавшіе на основаніи слуховъ, исходившихъ отъ крестоносцевъ, придаютъ ей небывалые размѣры. Такъ современникъ событія, Гіоаннъ Витодуранъ, писавшій свою лѣтопись въ Цѣрихѣ, разсказываетъ, будто въ битВb на р. Стравѣ погибло 40,000 Литовцевъ; (ibid, т.П, стр. 741). Длугошъ исчисляетъ потерю Латовцевъ въ 22,000 (стр. 1079); наконецъ русскія лѣтописи, вовсе почти не обращавшія вниманія на борьбу Литвы съ кресто- (продолжение на с. 123)
Современная орфография
княжения Ольгерда, бесчисленный ряд набегов и стычек, более или менее опустошительных и кровопролитных, не приводит ни к какому окончательному результату и не дает возможности предвидеть исхода борьбы даже в тех случаях, когда противники решаются сразиться с силами относительно более многочисленными, так, два поражения, нанесенные крестоносцами Литовцам в 1348 году на берегах реки Стравы и в 1370 у Рудавы, которым летописцы Ордена придают значение решительных битв, были только более крупные стычки, не оказавшие ни малейшего влияния на последовавший ход войны. Первая из них, в которой пал Наримунт Гедиминович, прославлена была орденскими анналистами как решительНаd победа, стоившая будто Литовцам около 20,000 людей; между тем из слов современного документа мы знаем, что в битве принимал участие незначительный только отряд крестоносцев, в 800 человек, и что после этой, будто решительной, победы, рыцари не предприняли сколько нибудь важного военного движения и нисколько не раздвинули пределов принадлежавшей им области 239.
Другая битвау Рудавы произошла вледствие удачной попытки крестоносцев отразить один из литовских набегов, она кончилась стычкою передовых отрядов обеих армий, после которой Ли-
Примечания
239 Потери Литовцев в этой битве летописцы Ордена исчисляют различно: Annales expeditiales Prussici определяют ее в 6000 человек (Soript. rer. Prussic., т. II, стр. 12). Неrmann de Wartberge—ss 10,000 (ibid, т. Il, стр. 76); Burasys—st 18,000 (ibid., стр. 512) uv. x. Современный отчет об этой битве, извлеченный из Кенигсбергского архива, говорит: »Jedoch nicht vergessende, dass in Namen des Horr 1,000 geschlagen und 20,000 verjaget sein sie ihnen mit wenigen, nihmlich 800 oder dabei“ (ibid, +. II, стр. 511).— Bbpoarno крестоносцы, желая изгладить неблагоприятное впечатление, произведенное на западе неудачею, которую они потерпели в 1345 г., умышленно придавали этой битве преувеличенное значение; иноземнные летонисцы, писавшие на основании слухов, исходивших от крестоносцев, придают ей небывалые размеры. Так современник события, Гиоанн Витодуран, писавший свою летопись в Церихе, рассказывает, будто в битВb на р. Страве погибло 40,000 Литовцев; (ibid, т.П, стр. 741). Длугош исчисляет потерю Латовцев в 22,000 (стр. 1079); наконец русские летописи, вовсе почти не обращавшие внимания на борьбу Литвы с кресто- (продолжение на с. 123)