Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 109, с. 107

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 109 из 160

С. 107

Оригинал

сколько тому примѣровъ: Въ 1852 году одинъ изъ Смоленскихъ князей осадилъ нѣмецкій замокъ Лабіау; приступъ былъ отбитъ и крестоносцы, оттиснувъ Смолнянъ къ рѣкѣ, заставили ихъ переправляться вплавь; самъ князь, попавъ на глубокое мѣсто рѣки, сталъ потопать, тогда коммендантъ замка, Геннизвгъ фонъ Шивдеконфъ, бросился ему на помощь, онъ выхватилъ князя изъ пучины, счастливо вытащилъ на берегъ, и, не задерживая въ плѣну, отпустилъ домой, все это сдѣлано было въ видѣ любезности для Кейстута, которому Смоленскій князь приходился племянникомъ 206. Въ 1362 году, во времл осады Ковна крестоносцами, Кейстутъ явился на выручку крѣностя, но не былъ въ состояніи оказать ей существенной пемощи. Онъ потребовалъ свиданія у магистра, и сталъ намекать ему, что нападевіе на Ковно было предпринято не по рыцарски, безъ извѣщенія Кейстута, тогда магистръ предложилъ свободный путь въ крѣпость князю, Bb случаѣ если онъ пожелаетъ лично принять начальство надъ гарнизономъ 207.

Въ 1366 году между Кейстутомъ и маршаломъ Ордена условлено было свиданіе въ городѣ Инстербургѣ; Кейстуть отправился на это свиданіе и вошелъ уже въ предѣлы Пруссіи. Между тѣмъ крестоносцы помѣстили сильный отрядъ войска въ замкѣ Тамовѣ, лежавшемъ между Инстербургомъ и Литовскою границею, что, вѣроятно, составляло на-

Примечания

206 Тамже, стр. 518.,volens regi Kynsteten complacere, eo, quod fuit filus fratris sui.“

207 Вотъ текстъ этихъ характеристическихъ переговоровъ, записанный въ лѣтописи Внганда (стр. 534-536) Kynstuti dixit magistro: Si ego essem ia domo, nunquam eam obtineres cam omnibus tuis.
Cui magister respondit: Quare equitasti de domo, cum nos videres.
Et respondit: Quia mei non habebant caput; ideo mansi apud eos.
Et ait magister: Si tibi opus fuerit, accipe de tuis quotquot vis et ascende liber domum. Speramus enim in Domino, quod вой poteritis eam protegere nec retinere.
Et Kynstud ait: Quomodo potero ascendere, cum campus sit circumseptus et circumfossatus.
Cui magister: Promitte mihi, quod velis mecum bellare, volo planare et septa deponere.
Nec respondit ad haeo rex, et magister: si non habet rex amplius vorba Rebiscum loqui, transeat ad oustodiam suorum,

Современная орфография

сколько тому примеров: В 1852 году один из Смоленских князей осадил немецкий замок Лабиау; приступ был отбит и крестоносцы, оттиснув Смолнян к реке, заставили их переправляться вплавь; сам князь, попав на глубокое место реки, стал потопать, тогда коммендант замка, Геннизвг фон Шивдеконф, бросился ему на помощь, он выхватил князя из пучины, счастливо вытащил на берег, и, не задерживая в плену, отпустил домой, все это сделано было в виде любезности для Кейстута, которому Смоленский князь приходился племянником 206. В 1362 году, во времл осады Каунаса крестоносцами, Кейстут явился на выручку креностя, но не был в состоянии оказать ей существенной пемощи. Он потребовал свидания у магистра, и стал намекать ему, что нападевие на Каунас было предпринято не по рыцарски, без извещения Кейстута, тогда магистр предложил свободный путь в крепость князю, Bb случае если он пожелает лично принять начальство над гарнизоном 207.

В 1366 году между Кейстутом и маршалом Ордена условлено было свидание в городе Инстербурге; Кейстуть отправился на это свидание и вошел уже в пределы Пруссии. Между тем крестоносцы поместили сильный отряд войска в замке Тамове, лежавшем между Инстербургом и Литовскою границею, что, вероятно, составляло на-

Примечания

206 Тамже, стр. 518.,volens regi Kynsteten complacere, eo, quod fuit filus fratris sui.“

207 Вот текст этих характеристических переговоров, записанный в летописи Внганда (стр. 534-536) Kynstuti dixit magistro: Si ego essem ia domo, nunquam eam obtineres cam omnibus tuis.
Cui magister respondit: Quare equitasti de domo, cum nos videres.
Et respondit: Quia mei non habebant caput; ideo mansi apud eos.
Et ait magister: Si tibi opus fuerit, accipe de tuis quotquot vis et ascende liber domum. Speramus enim in Domino, quod вой poteritis eam protegere nec retinere.
Et Kynstud ait: Quomodo potero ascendere, cum campus sit circumseptus et circumfossatus.
Cui magister: Promitte mihi, quod velis mecum bellare, volo planare et septa deponere.
Nec respondit ad haeo rex, et magister: si non habet rex amplius vorba Rebiscum loqui, transeat ad oustodiam suorum,