Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 108, с. 106
Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.
С. 106
Оригинал
гистромъ, то соблюдалъ его крѣпко, КЕсли онъ считалъ кого-либо изъ братіи нашей человѣкомъ храбрымъ и мужественнымъ, то оказывалъ ему много любви и чести.“ Такія-же качества признавали за Кейстутомъ в Поляки. Длугошъ, вообще нерасположенный въ пользу Гедыыийновичей, характеризируетъ его однако слѣдующими словами: „Кейстутъ, хотя язычникъ, былъ мужъ доблестный, среди всѣхъ сыновей Гедымина онъ отличался благоразуміемъ и находчивостью, и, что болѣе всего дѣлаетъ ему чести, онъ былъ образованъ, человѣколюбивъ и правдивъ въ словахъ“ 204, Представляя рѣдкое исключеніе среди грубыхъ средневѣ. ковыхъ нравовъ, этотъ рыцарь язычникъ превосходилъ многихъ современныхъ ему рыцарей христіанъ гуманностью, человѣколюбіемъ, мягкосердіемъ, отвращеніемъ къ жестокимъ поступкамъ. Въ подтвержденіе этихъ качествъ свидѣтельствуютъ многочисленные факты, сообщенные нѣмецкими хрониками, такъ онъ употребляетъ все свое вліяніе, чтобы спасти отъ смерти приговореннаго Литовцами къ сожженію на кострѣ, зятаго ими въ плѣнъ Гоганна Сурбаха, коммендавта замка Экерсбурга, прославившагося жестокимъ обращеніемъ съ Литовцами 205. Потомъ, проѣзжая по полю сраженія, онъ заявляетъ крайнее негодованіе при видѣ труповъ, изуродованныхъ побѣдителями, Не смотра на гордое созваніе своего достоинства, Кейстутъ снисходитъ до униженной просьбы по отношенію къ маршалу Ордена, желая спасти отъ смерти литовскій гарнизонъ, осаждевный въ замкѣ Готтесвердеръ, который крестоносцы успѣли поджечь), Нѣмецкіе рыцари среди борьбы съ Кейстутомъ вакъ-бы вступаютъ съ нимъ въ соревнованіе относительно превосходства рыцарской доблести и нерѣлко оказываются побѣждевными Rt этомъ состязаніи, вообще между обѣими сторонами существуютъ ОТномщенія, исполненныя самой изысканной рыцарской куртуазіи; вотъ нѣ-
Примечания
203 (окончание примечания со с. 105) ouch gewisse. Ouch so her mit dem Меізіег еупеп Frede machte, den hilt her gar veste. Welchen Bruder des Ordens her ouch irkante kune und mauhaftig, den libete her und irozeigete em vil Ere.“
204 Длугошъ, книга Х, стр. 66.,Princeps Kieystuth, praeter fidem, egregius.... inter omnes Gedimini ducis filios magis prudens magisque industrius, et, quod illum plurimum honestabst, civilis, humanus et verax in sermone."
205 Wigand von Marburg (Script. rer. Prussic., т. IJ. стр. 596).
з, Тамже, стр. 562.,Rex cum magna turba venit, cupiens a Marschalko precibus obtinere, ut saltim caperet populum, tantis flammis circundatum. “
Современная орфография
гистром, то соблюдал его крепко, КЕсли он считал кого-либо из братии нашей человеком храбрым и мужественным, то оказывал ему много любви и чести.“ Такие же качества признавали за Кейстутом в Поляки. Длугош, вообще нерасположенный в пользу Гедыыийновичей, характеризирует его однако следующими словами: „Кейстут, хотя язычник, был муж доблестный, среди всех сыновей Гедимина он отличался благоразумием и находчивостью, и, что более всего делает ему чести, он был образован, человеколюбив и правдив в словах“ 204, Представляя редкое исключение среди грубых средневе. ковых нравов, этот рыцарь язычник превосходил многих современных ему рыцарей христиан гуманностью, человеколюбием, мягкосердием, отвращением к жестоким поступкам. В подтверждение этих качеств свидетельствуют многочисленные факты, сообщенные немецкими хрониками, так он употребляет все свое влияние, чтобы спасти от смерти приговоренного Литовцами к сожжению на костре, зятого ими в плен Гоганна Сурбаха, коммендавта замка Экерсбурга, прославившегося жестоким обращением с Литовцами 205. Потом, проезжая по полю сражения, он заявляет крайнее негодование при виде трупов, изуродованных победителями, Не смотра на гордое созвание своего достоинства, Кейстут снисходит до униженной просьбы по отношению к маршалу Ордена, желая спасти от смерти литовский гарнизон, осаждевный в замке Готтесвердер, который крестоносцы успели поджечь), Немецкие рыцари среди борьбы с Кейстутом вак-бы вступают с ним в соревнование относительно превосходства рыцарской доблести и нерелко оказываются побеждевными Rt этом состязании, вообще между обеими сторонами существуют ОТномщения, исполненные самой изысканной рыцарской куртуазии; вот не-
Примечания
203 (окончание примечания со с. 105) ouch gewisse. Ouch so her mit dem Меизиег еупеп Frede machte, den hilt her gar veste. Welchen Bruder des Ordens her ouch irkante kune und mauhaftig, den libete her und irozeigete em vil Ere.“
204 Длугош, книга Х, стр. 66.,Princeps Kieystuth, praeter fidem, egregius.... inter omnes Gedimini ducis filios magis prudens magisque industrius, et, quod illum plurimum honestabst, civilis, humanus et verax in sermone."
205 Wigand von Marburg (Script. rer. Prussic., т. IJ. стр. 596).
з, Тамже, стр. 562.,Rex cum magna turba venit, cupiens a Marschalko precibus obtinere, ut saltim caperet populum, tantis flammis circundatum. “