Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерк истории Великого княжества Литовского до половины XV столетия. Лист 79, с. 77

Владимир Антонович о том, как сложилось Великое княжество Литовское: литовские племена и Русь до XIV века, Миндовг, Витень и Гедимин, Ольгерд и Кейстут, война с Орденом и спор за галицко-волынское наследство. Киев, 1878.

Очерк истории ВКЛ, 1878: лист 79 из 160

С. 77

Оригинал

Но когда въ ноябрѣ 1324 года послы легатовъ явились въ Вильно, то мистификація обнаружилась, Въ торжественной аудіенціи послы изложили великому князю весь ходъ переговоровъ его съ папою и, указавъ на цѣль пріѣзда легатовъ въ Ригу, спросили, пребываетъ-ли онъ въ намѣреніи принять святое крещеніе? Тогда Гедыминъ, въ свою очередь предложилъ вопросъ, извѣстно ли посламъ содержаніе его посланія къ папѣ? и просилъ ихъ повторить это содержаніе, Услышавъ о томъ, будто имъ дано было обѣщаніе креститься, Гедыминъ возразилъ: „Я этого не приказывалъ писать, если-же братъ Бертольдъ написалъ, то пусть отвѣтственность падетъ на его голову, Если когдалибо имѣлъ я намѣреніе креститься, то пусть меня самъ дьяволъ креститъі Я дѣйствительно говорилъ, какъ написано въ грамотѣ, что буду почитать папу какъ отца, но я сказалъ это потому, что папа старше меня; всѣхъ стариковъ: и папу, и Рижскаго архіепископа, и другихъ, я почитаю какъ отцевъ, сверстниковъ своихъ я люблю какъ братьевъ, тѣхъ-же, кто моложе меня, я готовъ любить какъ сыновей. Я говорилъ дѣйствительно, что дозволю христіанамъ молиться по обычаю ихъ вѣры, Русинамъ по ихъ обычаю и Полякамъ по своему, сами-же мы будемъ молиться Богу по нашему обычаю. Всѣ мы вѣдь почитаемъ одного Бога‘! Затѣмъ великій князь, по словамъ посольскаго отчета, сталъ упрекать христіанъ, поставляя на видъ дурные поступки ордена, Въ слѣдующее утро княжескій тіунъ, въ присутствіи пословъ, производилъ розыекъ о томъ, кто изъ Францисканцевъ совершилъ подлогъ въ грамотѣ и предложилъ посламъ вопросъ относительно того, желаютъ-ли они подтвердить договоръ, заключенный Гедыминомъ съ городами и духовными владѣтелями прибалтійскаго края? Послы отвѣтили, что они не имѣютъ достаточныхъ полномочій для того, чтобы дать удовлетворительный отвѣтъ на этотъ вопросъ, и предложили Гедымину отправить

Примечания

144 (окончание примечания со с. 76) Rigenses, et in eis nihil seripsit, nisi ex ore regis: quod vellet esse filius obedientiae, et venire ad gremium sanctae matris ecclesiae et recipere Christianos, et fidem Christi. ampliare.... Et sic respondit advocatus: ergo recognoscis, quod non jussit te scribere de baptizmo? Tuno ipse Bertoldus et frater Nicolaus de ordine Majorum responderunt et nos omnes: quod esse filius-obedientiae et venire ad gremium sanctae matris ecclesiae, aliud non esset, nisi baptismus. Tuno respondit advocatus et frater Nicolaus, quod ipse frater Bertoldus esset, qui regi fecerat talem confusionem. (Наперскій, ibid. стр. 47).

Современная орфография

Но когда в ноябре 1324 года послы легатов явились в Вильнюс, то мистификация обнаружилась, В торжественной аудиенции послы изложили великому князю весь ход переговоров его с папою и, указав на цель приезда легатов в Ригу, спросили, пребывает ли он в намерении принять святое крещение? Тогда Гедимин, в свою очередь предложил вопрос, известно ли послам содержание его послания к папе? и просил их повторить это содержание, Услышав о том, будто им дано было обещание креститься, Гедимин возразил: „Я этого не приказывал писать, если же брат Бертольд написал, то пусть ответственность падет на его голову, Если когдалибо имел я намерение креститься, то пусть меня сам дьявол креститъи Я действительно говорил, как написано в грамоте, что буду почитать папу как отца, но я сказал это потому, что папа старше меня; всех стариков: и папу, и Рижского архиепископа, и других, я почитаю как отцев, сверстников своих я люблю как братьев, тех же, кто моложе меня, я готов любить как сыновей. Я говорил действительно, что дозволю христианам молиться по обычаю их веры, Русинам по их обычаю и Полякам по своему, сами же мы будем молиться Богу по нашему обычаю. Все мы ведь почитаем одного Бога‘! Затем великий князь, по словам посольского отчета, стал упрекать христиан, поставляя на вид дурные поступки ордена, В следующее утро княжеский тиун, в присутствии послов, производил розыек о том, кто из Францисканцев совершил подлог в грамоте и предложил послам вопрос относительно того, желают ли они подтвердить договор, заключенный Гедимином с городами и духовными владетелями прибалтийского края? Послы ответили, что они не имеют достаточных полномочий для того, чтобы дать удовлетворительный ответ на этот вопрос, и предложили Гедимину отправить

Примечания

144 (окончание примечания со с. 76) Rigenses, et in eis nihil seripsit, nisi ex ore regis: quod vellet esse filius obedientiae, et venire ad gremium sanctae matris ecclesiae et recipere Christianos, et fidem Christi. ampliare.... Et sic respondit advocatus: ergo recognoscis, quod non jussit te scribere de baptizmo? Tuno ipse Bertoldus et frater Nicolaus de ordine Majorum responderunt et nos omnes: quod esse filius-obedientiae et venire ad gremium sanctae matris ecclesiae, aliud non esset, nisi baptismus. Tuno respondit advocatus et frater Nicolaus, quod ipse frater Bertoldus esset, qui regi fecerat talem confusionem. (Наперский, ibid. стр. 47).